※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

★ ミリネメールマガジン　会話464.［キムジャンシーズン］

이번 주 메일매거진은 김장철에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「キムジャンシーズン」についてです。

会話）

아내: 다음 주에 어머님 김장하신다는데 어쩌지? 월말이라 휴가 쓰기도 눈치 보이는데.

来週、お母さんがキムジャンをすると言ってたけどどうしよ。月末だから休暇とるのも、周りの目が気になるし。

남편: 그냥 김장 비용이나 넉넉히 보내 드려. 요즘 채소값이 올라서 김치가 아니라 금치라잖아.

ただキムジャンの費用でも、たっぷり送ってあげて。最近野菜の値段が上がって、キムチじゃなくて、クムチ(値段が上がったキムチを比喩的に言う言葉）だというじゃない。

아내: 안 주고 안 받으면 딱 좋겠구먼. 당신이 어머님 김치 좋아해서 이 사달이잖아. 어머님 손도 커서 백 포기씩 담그시는데. 나 작년에 김장 돕고 침 맞으러 다녔다고.

あげもしないし、もらいもしなければいいのに。あなたのお母さんがキムチが好きだから、問題なんじゃない。お母さんは気前もいいから、百束ずつ漬けるし、私昨年キムジャンを手伝ったあと、鍼を打ちにいったし。

남편: 올해는 평일이라 나도 못 가고 누나도 못 온대. 당신도 그냥 올해는 눈 딱 감고 돈만 부쳐.

今年は平日だから、僕も行かないし、姉さんも行かないみたい。君も、今年は思い切って、お金だけ送ったら。

아내: 아들, 딸 못 오는 건 당연하고 며느리는 괘씸하다고 생각하니까 그렇지. 김장 김치 보내실 때 분명 한소리 들을걸.

息子、娘が来れないのは当然で、嫁が行かないのは、怪しからんと思うからだよ。キムジャンのキムチを送る時、絶対に一言言われるよ。

남편: 에이, 우리 엄마가 잔소리는 심해도 뒤끝 있는 사람은 아니야. 역정 내시지 않도록 내가 비위 잘 맞춰 볼게.

もう、母さん小言はひどくても、根に持つ人じゃないよ。腹を立てないように、僕が機嫌をとってみるよ。

「今週のメルマガ」の動画:

関連語彙）

● 사달이다　問題だ

● 손이 크다　気前がいい

● 눈 딱 감다　思い切って

● 괘씸하다　不届きだ、怪しからぬ

● 한소리 듣다　一言言われる

key表現）

● 뒤끝 있다, 없다　根に持つ、持たない

지난번 일로 아직까지 마음 상해 있는 거야? 너 너무 뒤끝 있는 거 아냐?　この前のことでまだ傷ついているのか？君根に持ちすぎじゃない。

역시 비싼 술이 뒤끝 없고 그 다음 날도 멀쩡하더라고요. やはり高い酒はあっさりしていて、次の日も元気なんだよ。

● 비위를 맞추다 機嫌をとる

우리 아버지는 까다로운 성격이라 비위 맞추기 쉽지 않아.  お父さんは気難しい性格なので、機嫌を取るのが簡単じゃない。

지금은 내가 비위 맞춰 주고 있지만 언젠가 혼쭐을 내 줄 거야. 今は自分が機嫌をとってあげているけど、いつかえらい目に合わせるさ。

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

★ ミリネメールマガジン　会話463.［乾燥］

이번 주 메일매거진은 건조함에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「乾燥」についてです。

会話）

아내: 자기 얼굴이 왜 이렇게 까칠해? 면도하고 로션 발랐어?

あなたの顔、どうしてこんなにカサカサしているの？髭そって、ローション塗った？

남편: 발랐지. 나이 드니까 피부 기름기가 다 빠져 나가나 봐. 눈가 주름 자글자글한 거 보이지?

塗ったよ。年とって、皮膚の油がすっかり抜けているようだよ。目じりのしわがくしゃくしゃなのが見えるだろ。

아내: 입술도 다 부르텄네. 립밤도 좀 챙겨 발라. 각질이 허옇게 일어나고 입술이 갈라져 있으니 누가 보면 사흘에 피죽 한 그릇 못 얻어먹은 줄 알겠어.

口もすっかり腫れているね。リップバームもしっかり塗って。角質が白く浮いてきて、唇が切れているから、誰かが見たら、4日間ひえ粥一杯も食べれてないと思うだろうね。

남편: 요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 하잖아. 우리 후배들 보면 제모도 하고 눈썹 시술도 받고 아주 외모에 들이는 공이 이만저만이 아니더라고.

最近は、男性も外見が経済力だというじゃないか。後輩たちを見ていると、脱毛もしているし、眉毛の施術もうけて、外見にかける努力がちょっとやそっとじゃないね。

아내: 이왕이면 다홍치마라고 남자도 가꾼 티가 나면 자기 관리가 되는 사람으로 보이기도 해. 자기도 좀 신경 써.

どうせなら赤いスカートだというし、男性も手入れしていれば、自分のケアができている人に見えるものよ。あなたも少しは気を使って。

남편: 피부도 메마르고 마음도 스산하고 당신이 중년 남자의 고독을 알아? 괜히 남자가 가을 타는 게 아니라고.

皮膚も潤いがないし、気持ちも寂しいし、君が中年男性の孤独さがわかるか？むやみやたらに感傷的になっているわけじゃないんだ。

「今週のメルマガ」の動画:　https://youtu.be/wJ5b_x3S78k

関連語彙）

● 까칠하다　カサカサする

● 부르트다　腫れあがる

● 메마르다　潤いがない、枯れる

● 스산하다　もの寂しい

● 가을 타다 秋になって感傷的になる

key表現）

● 공들이다 力を注ぐ、精一杯やる

그 계약을 따내려고 얼마나 공을 들였는데 이렇게 초를 쳐?　その契約をとろうと、すごく力を注いでいるのに、こんな風に水を差すのか？

자식들이 이렇게 잘 되다니, 자식 농사에 공들인 보람이 있네요. 子供たちがこんなに上手くいくだなんて、子育てに力を注いだ甲斐があるね。

● 이왕이면 どうせなら

어차피 우리가 할 일인데 이왕이면 즐겁게 합시다.　どうせ私たちがやる仕事だし、どうせなら、楽しくやりましょう。

오랜만에 휴대폰 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사요.　久しぶりに携帯を変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いましょう。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

●　特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　11月1日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　お申込み、お問い合わせは　

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・≪上級文法＆会話講座（3ヶ月オンラインコース）》・・・・

中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した２時間のレッスン！
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。

●　毎月１週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00

1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制

●　1回当たり6,000円　✖️ 6回(月2回)　＝ 36,000円+税、振替　2回可能

体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料：2コマ 6,000円+税

●　お申込み、お問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

★ ミリネメールマガジン　会話462.［お金の管理］

이번 주 메일매거진은 돈 관리에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「お金の管理」についてです。

会話）

아내: 이 영수증 뭐야? 어제 또 당신 카드 긁은 거야? 왜 이렇게 돈을 헤프게 써?

この領収書は何？ 昨日またあなたカードを使ったの？ どうしてこんなにお金を無駄に使うの？

남편: 내가 평소에 사치를 하냐, 도박을 하냐, 후배한테 밥 한 끼 산 거 가지고 뭐라고 좀 하지 마라.

僕が普段贅沢をしてるか、ギャンブルをしてるか、後輩にご飯を奢ったことでぐちぐち言うな。

아내: 번번이 왜 자기가 사는데? 나이 많은 게 무슨 벼슬이야? 요즘 금리가 올라서 대출 이자 갚느라 허덕이고 있다고 말했잖아.

どうしていつもあなたがおごるの？ 年上だからって何様なのよ。 最近金利が上がって貸出利息の返済に苦しんでいると言ったじゃない。

남편: 아휴, 마누라 잔소리에 딴주머니 차든지 해야지, 통장을 합치니까 아주 돈 쓸 때마다 눈치 보여 죽겠고만.

奥さんの小言には、へそくりでも持たないとな、通帳を合わせたら、金を使うたびに君の顔色を伺って死にそうだよ。

아내: 돈은 뭉쳐야 더 커지는 법이야. 어디 꿍쳐 놓을 생각은 꿈도 꾸지 마. 곳간에서 인심 난다고 내 주머니가 차야 남을 돕지.

お金は合わせてこそ大きくなるものだよ。 どこかに隠し持っておくなんて考えないで。 蔵から情がわくというし、自分の懐が暖かくてこそ、人を助けることができるのよ。

남편: 그렇게 자린고비같이 굴다가 인간관계 다 떨어져 나가겠다. 부자 되고 나중에 외롭게 살면 무슨 재미야?

そんな風にけちけちしていたら、人間関係がすべてだめになるよ。 お金持ちになったあとに、寂しく暮らしても楽しくないじゃないか。

「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/9cEtTjH1Ow4

関連語彙）

● 헤프다　だらしない、無駄だ

● 번번이　度々、いつも、その都度

● 꿍치다　隠す

● 곳간에서 인심 난다　蔵から情がわく（経済的な余裕があるときに、他人に気前よく振る舞えるという意味）

● 자린고비　けちな人(韓国の昔話に登場する人物のことで、けちな人の代名詞として使われる言葉。)

key表現）

● 무슨 벼슬이야?　（直訳: 何の官職なの）何様だ、偉そうだ

수험생이 무슨 벼슬이야? 왜 온 집안 식구들이 네 눈치를 봐야 해? 受験生だからって何様なの？ どうして家族全員があなたの顔色を伺わなければならないの？

아파트 주민이 무슨 벼슬이라도 되는 양 경비 아저씨를 무시한다. マンションの住民が偉そうに、警備員のおじさんをバカにする。

● 허덕이다　あえぐ、苦しむ

사업 빚에 허덕이다가 결국 집까지 내 놨다고 하더라고요.事業の借金にあえいで結局家まで担保に出したそうです。

결산을 앞두고 요즘 일에 허덕여 죽을 지경이에요. 決算を控えて最近仕事にあえいで死にそうです。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

●　特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　11月1日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　お申込み、お問い合わせは　

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・≪上級文法＆会話講座（3ヶ月オンラインコース）》・・・・

中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した２時間のレッスン！
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。

●　毎月１週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00

1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制

●　1回当たり6,000円　✖️ 6回(月2回)　＝ 36,000円+税、振替　2回可能

体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料：2コマ 6,000円+税

●　お申込み、お問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

★ ミリネメールマガジン　会話461.［運動会］

이번 주 메일매거진은 운동회에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「運動会」についてです。

会話）

아내: 당신 학생 때 육상부였다고 했나? 어쨌든 좀 뛰었다고 했지? 운동회 때 학부모 계주 선수로 나가 봐.

あなた、学生の時陸上部だったって言ってたよね。とにかく走ってたよね。運動会の時、保護者リレー選手として出てみて。

남편: 호랑이 담배 피던 시절 이야기야. 지금은 이렇게 뱃살이 출렁거리는데 어떻게 뛰어. 괜히 망신살만 뻗칠 것 같은데.

大昔のことだよ。今は、こんなにお腹に肉がついているのに、どうやって走るっていうんだ。むなしく恥をかくだけだと思うけど

아내: 그럼 줄다리기는 어때? 당신 버티기는 자신 있지? 이번에 백군에 비해 청군 참여율이 저조한가 봐. 꼭 하나는 참가해 달래.

そしたら綱引きはどう？あなた、耐えるのは自信あるでしょ？今回白組に比べて、青組の参加率が低いみたい。必ず一つは参加してほしいみたい。

남편: 줄다리기는 해 볼 만하지. 그게 요령이 있잖아. 손에 목장갑 끼고 발 구덩이 하나 파고 시작하자마자 옆으로 누워 버티면 당할 재간이 없지.

綱引きならできそうだよ。それは要領があるじゃないか。手に軍手をはめて、足のくぼみを一つ作って、始まったらすぐ横になって耐えれば負けることはないよ。

아내: 좋아. 그럼 당신이 앞장서는 거다. 난 2인 3각할 때 보조 도우미 맡기로 했거든.

いいね。そしたらあなたが先頭に立ってね。私は2人3脚するとき、アシスタントをすることにしたのよ。

남편: 오랜만에 몸 좀 풀겠구먼. 당일에 힘쓰려면 오늘부터 팔굽혀펴기라도 시작해야겠는걸.

久々に力を発揮することになるな。当日に力を使うには、今日から腕立て伏せでも始めないといけないね。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/TRFBuxqKwlc

関連語彙）

● 호랑이 담배 피던 시절（直訳: 虎がタバコを吸っていた時代）＝大昔

● 뱃살이 출렁거리다　お腹の肉がぽよぽよだ

● 도우미를 맡다　アシスタントをする

● 앞장서다　先頭に立つ

● 몸 좀 풀다 体をほぐす, ウォーミングアップ

key表現）

● 저조하다 低調だ

요즘 젊은이들의 투표 참여율이 저조하다.　最近の若い人たちの投票参加率が低調だ。

이번 분기 실적이 저조해서 보너스가 삭감되었다. 今四半期の実績が低調で、ボーナスが削減された。

● ~ 할 재간이 없다 ～する才能、すべがない

이런저런 핑계를 대며 피해 왔지만 더 이상 둘러댈 재간이 없다.　あれこれ言い訳をして、避けてきたけど、これ以上言い逃れるすべがない。

아무리 궁리해도 목돈 만들 재간이 없네요. どんなに思いめぐらしても、まとまったお金を作るすべがない。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

●　特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　11月1日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　お申込み、お問い合わせは　

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・≪上級文法＆会話講座（3ヶ月更新オンラインコース）》・・・・

中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した２時間のレッスン！
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。

●　毎月１週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00

1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制

●　1回当たり6,000円　✖️ 6回(月2回)　＝ 36,000円+税、振替　2回可能

体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料：2コマ 6,000円+税

●　お申込み、お問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

★ ミリネメールマガジン　会話460.［水産物］

이번 주 메일매거진은 수산물에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「水産物」についてです。

会話）

아내: 아버님이 생선 좋아하셔서 명절 때마다 수산물 세트 보내 드렸는데 올해부터는 뭐 해 드려야 하나?

お父様が魚がお好きだから、名節のたびに、水産物のセットをお送りしたけど、今年から何をして差しあげたらいいかな？

남편: 하던 대로 하면 되지, 왜? 원전 처리수 신경 쓰여서 그래? 우리 어제도 초밥 먹었잖아.

今までしていた通りにすればいいじゃないか。原発の処理水のことが気になるからか？僕たち昨日もすしを食べたじゃないか。

아내: 내가 먹는 거랑 선물하는 거랑은 다르지. 연세 드신 분이라 받고서도 떨떠름해하지 않으실까까?

私が食べるものと、贈るものは違うじゃない。高齢の方なので受け取ったら、気が進まないんじゃないかと思って。

남편: 지금 판매하는 건 기존에 냉동시켜서 만들어 놓은 건데 오히려 더 안전하지. 막연하게 불안해하지 말고 상식적으로 생각해.

今売られているものは、既に冷凍して作っておいたものだし、かえってより安全だよ。漠然と不安に思わないで、常識的に考えてみて。

아내: 하루가 멀다 하고 반대시위 열리고 뉴스 보도도 나오니까 나도 마음이 왔다갔다 해.

毎日のように、反対デモが行われていて、ニュースも出ているから、私も落ち着かないのよ。

남편: 걱정 마. 우리 엄마 지난주에 조개 먹으러 바다에 가셨다더라. 우리 집 식구들은 당신같이 줏대 없는 팔랑귀 아니라니까.

心配しないで。お母さんは、先週貝を食べに海に行ったと言ってたよ。僕の実家は、君のように主体性がなくて、人の意見に流されやすい人たちじゃないから。

関連語彙）

● 떨떠름하다　気が進まない、気が乗らない

● 막연하다　漠然だ

● 시위　デモ

● 왔다갔다 하다　行き来する

● 팔랑귀　人の意見に左右されやすい

key表現）

● 하루가 멀다 하고 毎日のように、一日と置かず

그녀는 하루가 멀다 하고 백화점에 가서 카드를 긁어 댔다. 彼女は毎日のように、デパートに行って、カードを使い続けた。

고양이가 하루가 멀다 하고 방 안에 오줌을 싸 놓아서 골치 아프다. 猫が毎日のように部屋の中でおしっこをするので、頭が痛い。

● 줏대가 있다, 없다　主体性がある、ない

너는 맨날 줏대 없이 말을 바꾸고 그러냐? 君はいつも芯がなく、言葉を変えるんだね？

걔는 절대 남 탓하지 않아. 줏대 있게 사는 애라고. あの子は絶対に人のせいにしないよ。主体性をもって暮らしている子だよ。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/NC7EQ3k0pCo

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

●　特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　10月4日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　お申込み、お問い合わせは　

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・・・ <10月6日スタート！メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

指定文型があるので、それをどのように作文に使うかが醍醐味です！

受講生の作文添削はもちろん、ネイティブ先生が比較文を書いて送るので自然な文の作り方が身につきます！

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <10月6日スタート！通信音読トレーニング！＞ ・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

＜一人一人こんなにつきます！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/-mM69Yf9cD0

★ ミリネメールマガジン　会話459.［健康診断］

이번 주 메일매거진은 건강 검진에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「健康診断」についてです。

会話）

아내: 당신 건강검진 결과는 어때? 난 지방간 수치가 높게 나왔더라. 체지방도 높은 편이라고 하고.

あなた、健康診断の結果はどう？私は脂肪肝の数値が高く出たよ。体脂肪も高いほうだと言われたし。

남편: 나도 또 주의 받았지, 뭐. 복부 비만은 성인병으로 가는 지름길이라고 식단 관리 교육 받으래.

僕もまた注意されたよ。腹部の肥満は成人病に向かう近道だし、献立管理教育を受けるよう言われたよ。

아내: 당신 집은 가족력도 있잖아. 분명 아버님 형제 분들이 심장 질환으로 돌아가셨다고 했지?

あなたの場合は遺伝的なものもあるじゃない。確かお父様の兄弟たちが心臓疾患でお亡くなりになったといってたよね。

남편: 그래. 급성 심근경색이나 협심증도 있었고. 워낙 고기 좋아하는 집안이다 보니 다들 한 덩치하잖아.

そうだよ。急性心筋梗塞や狭心症もあったし。何しろ肉好きな家系だから、みんな太っているじゃないか。

아내: 맞아, 비만은 유전이라기보다 가족 생활습관이 끼치는 영향이 워낙 크니까. 우리도 이제 저녁에 반주 습관 좀 끊어 보자.

そうだよ、肥満は遺伝というよりは、家族の生活習慣が及ぼす影響が何しろ大きいから、私たちもこれからは夜に晩酌する習慣をやめてみよう。

남편: 고된 하루의 피로를 씻어 주는 내 삶의 유일한 낙인데 술을 어떻게 끊어. 술 끊느니 운동하는 게 낫지. 차라리 새벽 조깅이라도 나갈게.

きつい一日の疲労を洗い流してくれる僕の人生の唯一の楽しみなのに、お酒をどうやってやめられるんだよ。酒をやめるぐらいなら、運動するほうがましだよ。むしろ早朝にジョギングでもするよ。

関連語彙）

● 주의 받다　注意される

● 가족력이 있다　家族歴がある、遺伝的なものがある

● 한 덩치 하다　体格がかなり大きい

● 반주 晩酌

● 고되다 きつい、耐え難い

key表現）

● ~로 가는 지름길 ～へ向かう近道

기출 문제 분석은 합격으로 가는 지름길이에요. 過去問の分析は、合格へ向かう近道です。

무리한 대출 받고 집을 사는 건 골로 가는 지름길이야.　無理なローンを組んで、家を買うことは、棺に向かう（＝一文無しになる）近道だよ。

● ~느니 ~ 는 게 낫다 ～するぐらいなら～するほうがましだ

늦게 가느니 아프다고 하고 안 가는 게 낫겠어. 遅れて行くぐらいなら、具合が悪いといって、行かないほうがましだろう。

줄 서는 데 몇 시간 낭비하느니 대행업체에 맡기는 게 낫겠어. 列に並んで何時間も無駄にするぐらいなら、代行業者に任せるほうがましだろう。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス ハン検4,5級》・・・・

●　特徴

❶一人だといつも途中で断念してしまう学習者のための講座です。

❷ 一つの単語だけを覚えるのではなく、その単語に関連する類似語、反意語、活用、文法、語源まで勉強し、語彙力を強化します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　10月4日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9/29(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・・・ <10月6日スタート！メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

指定文型があるので、それをどのように作文に使うかが醍醐味です！

受講生の作文添削はもちろん、ネイティブ先生が比較文を書いて送るので自然な文の作り方が身につきます！

300~500字作文　毎週1回 × 10回コース=19,800円+税　コスパのいいレッスン！

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <10月6日スタート！通信音読トレーニング！＞ ・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

＜一人一人こんなにつきます！＞

受講生の発音チェック＋　改善点解説　＋　標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ　＋　ネイティブの音声

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/KTry1jt52uo

★ ミリネメールマガジン　会話458.［スマホ中毒］

이번 주 메일매거진은 휴대폰 중독에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「スマホ中毒」についてです。

会話）

아내: 여보, 목 뒤부터 어깨에 걸쳐서 파스 좀 붙여 줘. 목이 뻣뻣해서 안 돌아가.

あなた、首の後ろから肩にかけて湿布を貼ってくれない？首がこって、回らないよ。

남편: 가뜩이나 거북목인데 조심 좀 하지. 어제 하루종일 핸드폰만 들여다 보고 있더니.

ただでさえストレートネックなのに、気をつけろよ。昨日一日中携帯ばかり見ていたし。

아내: 손목건초염도 재발할 거 같아. 오른쪽 팔이 욱신거리고 엄지손가락 뿌리도 아프고 저려.

手首の腱鞘炎も再発しそうだよ。右腕がずきずきするし、親指のつけ根も痛くてしびれるし。

남편: 맞아, 인대나 힘줄을 과도하게 써서 그래. 검색이나 채팅은 음성인식으로 하고, 보고 싶은 게 있으면 휴대폰 거치대에 놓고 봐.

そうだよ。靭帯や腱を使いすぎるからだよ。検索やチャットは音声認識でして、見たいのがあれば、携帯スタンドに置いてみなよ。

아내: 알고리즘의 늪에서 빠져나올 수가 없어. 검색 하나 했다 하면 추천 영상이 계속 뜨는데 어떡해. 나 진짜 폰 중독인가 봐.

アルゴリズムの沼から抜け出せないよ。検索一つしたと思ったら、おすすめ動画がずっと出てくるしどうしよう。私本当に携帯中毒みたい。

남편: 모든 알림을 차단하고, 동영상이나 SNS 앱은 제한 시간을 걸어 둬. 침실에는 절대 들고 가지 말고. 습관이 되면 좀 나아질 거야.

全ての通知を切って、動画やSNSアプリは制限時間をかけておいて。寝室には絶対に持っていかないで。習慣になれば、少しはよくなるよ。

関連語彙）

● 재발하다　再発する

● 음성 인식　音声認識

● 추천 영상　おすすめ動画

● 늪에 빠지다　沼にはまる

● 알림 차단　通知ブロック

key表現）

● 뻣뻣하다 こる、こわばっている、硬直している

허리가 뻣뻣해서 발끝에 손이 안 닿아요. 腰が堅くて、足先まで手が届かないです。

샴푸를 바꿨더니 머리카락이 뻣뻣해서 빗기지도 않아. シャンプーを替えたら、髪の毛が堅くなって、とかすこともできない。

● 제한을 걸다 / 제한이 걸리다　制限をかける、制限がかかる

자녀 휴대폰에 유해 사이트를 차단하도록 제한을 걸 수 있어요.子どもの携帯に有害サイトをブロックするように制限をかけています。

입국시 반입 가능한 물품은 제한이 걸려 있습니다. 入国時持ち込み可能な物品は制限がかかっています。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　9月21日(木)
➋体験課題送信日：　9月22日(金)
❸体験添削送信日：　9月29日(金)
❹当講座開始日：　　10月6日(金)

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回　1,500円

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回　2,000円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/_vmlQ48ifFk

★ ミリネメールマガジン　会話457.［おしどり夫婦］

이번 주 메일매거진은 잉꼬 부부에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「おしどり夫婦」についてです。

会話）

아내: 내 친구가 글쎄, 우리 부부는 너무 금슬이 좋다면서 현대판 잉꼬 부부라는 거야.

友達から突然、私たち夫婦はとても仲が良くて現代版のおしどり夫婦だねって言われたよ。

남편: 우리 부부처럼 안 싸우고 사는 부부도 드물지. 그거야, 다 내가 당신을 마님처럼 떠받들고 사니까.

僕たち夫婦みたいにけんかせずに暮らす夫婦も珍しいね。そりゃ全部僕が君を高貴な奥様に接するかのように支えて暮らしているからだよ。

아내: 허이구, 마님 좋아하네. 당신이 무슨 머슴이야? 술 마시다 막차 끊기면 매번 나를 대리기사로 부려먹으면서.

何を、高貴な奥様が好きね。あなたまるで下男かのように。酒を飲んでたら終電を逃して、毎回私を代理ドライバーとしてこき使うくせに。

남편: 그거 하나 의지하는 거 빼고, 나는 늘 당신이 팥으로 메주를 쑨다고 해도 믿어 주잖아.

それ一つ頼っているのを除いて、僕はいつも君が小豆からこうじ味噌を作るといっても信じてあげるじゃないか。

아내: 하긴, 우리 엄마가 내 성깔 받아주는 남자는 당신밖에 없다더라. 그렇다고 너무 우쭐대지는 말고.

確かに、お母さんが私のよくない部分を理解してくれる男性は、あなたしかいないって言ってたよ。だからといって、調子に乗らないで。

남편: 알아, 부창부수라고 당신이 내 뜻도 잘 따라주고, 사람들 앞에서 늘 내 위신 세워 주려는 거 알지.

わかってるよ。夫唱婦随というように、君が僕の意志にもよくついてきてくれて、人の前ではいつも面子を立ててくれるのもわかってるよ。

関連語彙）

● 금슬이 좋다　夫婦仲がいい

● 떠받들다 支える、持ち上げる

● 성깔 ＝よくない性格や態度

● 우쭐대다　有頂天になる、調子にのる

● 부창부수　夫唱婦随

key表現）

● 부려먹다　こき使う

버릇 없는 막내가 누나를 종처럼 부려먹는다.　わがままな末っ子がお姉さんを召使いのようにこき使う

그 회사는 휴일 수당 없이 사원들을 마음대로 부려먹는 악덕 기업이다.　その会社は休日手当なしで社員を思い通りにこき使う悪徳企業だ。

● 위신 威信、面子

이번 외교부의 대응은 국가의 위신을 떨어뜨렸다는 평가를 받았다.　今回の外務省の対応は、国家の威信（面子）を落とす評価を受けた。

사람들 앞에서 약속한 걸 못 지키면 내 위신이 안 서잖아. 人々の前で約束したことを守れなかったら、私の面子が立たないじゃない。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　9月21日(木)
➋体験課題送信日：　9月22日(金)
❸体験添削送信日：　9月29日(金)
❹当講座開始日：　　10月6日(金)

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回　1,500円

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回　2,000円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

・・≪オンライン語彙力強化クラス　ハン検4,5級》・・・・

●　進め方:

❶毎週決まった範囲の単語をテストし、その単語と例文に関連する類似語、反意語、活用、文法などを勉強します。

❷テスト課題を音読し、発音チェックをします。

❸課題を解くことでニュアンスの違いについて勉強します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　9月20日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9／15(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/cTeSoI-KeoM

★ ミリネメールマガジン　会話456.［迷う］

이번 주 메일매거진은 망설임에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「迷う」についてです。

会話）

아내: 바삭바삭한 돈가스도 맛있겠고 시원한 냉면도 좋고 어쩌지, 나 결정장애인가 봐, 메뉴를 못 고르겠어.

サクサクしたとんかつもおいしそうだし、さっぱりした冷麺もいいし、どうしよう、私は優柔不断な人（直訳= 決定障害)みたい。メニュー選べないよ。

남편: 뭘 그렇게 갈팡질팡하고 있어. 뒤에 사람들이 기다리잖아. 난 쌀국수 곱배기. 빨리 주문해.

何をそんなに迷っているの。後ろに人が待ってるじゃないか。僕はフォーの大盛り、早く注文して。

아내: 당신은 매번 둘러보지도 않고 한 번에 잘 고른다. 어떻게 선택할 때 망설이지 않아?

あなたは毎回見回すことなく、一度に決めるね。どうやったら選ぶときにためらわずにいられるのかしら。

남편: 나는 나를 잘 아니까. 나에게 솔직하면 내가 원하는 걸 생각하지, 가격표나 한정품, 유행에 흔들리지 않아.

僕は、自分のことをよくわかってるから。自分に正直であれば、自分がほしいものを考えるさ。価格表や限定品、流行に流されないよ。

아내: 맞아. 난 주변을 살피느라 많은 정보에 휩쓸리니까 갈피를 못 잡고 결정을 못 짓나 봐.

そうだね。私は周りを細かく見ていて、たくさんの情報に振り回されるから、あれこれ迷って決められないみたい。

남편: 쓸데없는 것에 현혹되지 말고 자신에게 집중해 봐. 만약 선택에 실패하더라도 내 책임인 거고.

余計なことに惑わされないで、自分に集中してみて。もし選択に失敗したとしても、自分の責任だし。

関連語彙）

● 바삭바삭 さくさく

● 갈팡질팡하다　うろうろする、迷う

● 휩쓸리다 振り回される、押し流される

● 결정을 짓다　決定する

● 현혹되다 惑わされる

key表現）

● 망설이다 ためらう

그다지 가고 싶지 않은데 거절하기는 뭣해서 뭐라고 대답할지 망설이고 있어.そんなに行きたくないけど、断るのもどうかと思って、なんと返事するかためらっている。

내가 과연 옳은 선택을 한 건지 망설여져. 私が果たして正しい選択をしたものか、ためらわれる。

● 갈피를 잡다 見当がつく、手がかり/筋をつかむ

어디부터 손 대야 할지 모르더니 이제야 갈피를 잡았나 보네. どこから手をつければいいかわからないようだったけど、やっと見当がついたようだね。

내 말 이해해? 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데? 私の言葉理解してる？全然見当がついていないようだけど。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　9月21日(木)
➋体験課題送信日：　9月22日(金)
❸体験添削送信日：　9月29日(金)
❹当講座開始日：　　10月6日(金)

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回　1,500円

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回　2,000円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

・・・・＜『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸10/7 ❹10/14
❺10/21 ❻10/28 ❼11/4 ❽11/18
❾11/25 ❿12/2 ⓫12/9 ⓬12/16
⓭12/23 ⓮1/6 ⓯1/13 ⓰1/20
⓱1/27 ⓲2/3 ⓳2/17 ⓴2/24

※20回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 13時~15時 (50分×2コマ)

■　授業の流れ

❶　授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷　テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸　授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹　疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

●　テキスト：実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・＜『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸9/23 ❹9/30
❺10/7 ❻10/14 ❼10/21 ❽10/28
❾11/4 ❿11/11 ⓫11/18 ⓬11/25
⓭12/2 ⓮12/9 ⓯12/16 ⓰12/23

※16回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 12時~14時 (50分)　オンライン(Zoom、欠席時動画提供)

●　テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

●　対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

・・≪オンライン語彙力強化クラス　ハン検4,5級》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　9月20日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9／15(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/WIVRQeA7fZg

★ ミリネメールマガジン　会話455.［通り魔］

이번 주 메일매거진은 ‘무차별 사건’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「通り魔」についてです。

会話）

아내: 오늘 몇 시에 끝나? 저녁 때 나 좀 데리러 와 줘. 요즘 칼부림 사건이 많아서 전철타기 겁나.

今日何時に終わるの？夕方迎えにきて。最近包丁を振り回す事件が多くて電車に乗るのが怖い

남편: 어떡하지? 벌써 동료들이랑 퇴근 후에 한잔 하러 가기로 했는데. 오늘 차 놓고 가려고.

どうしよう。もう同僚たちと退社後に一杯飲みに行くことにしたんだよ。今日は車を置いて行こうと思ってて。

아내: 자기 동료들은 뉴스도 안 봐? 무차별 살인사건이 여기저기서 터지고 있는데 날이면 날마다 술을 퍼?

あなたの同僚たちはニュースも見ないの？無差別殺人事件があちこちで起きているのに、毎日お酒飲み続けるの？

남편: 우리 팀 이번에 계약 따내서 포상금 나왔잖아. 그리고 사건 직후엔 경비가 삼엄해서 오히려 대중교통이 더 안전해. 정 안 내키면 택시 타든지.

うちのチーム、今回契約をとって、報奨金が出たじゃないか。あと事件直後は警備が厳重で、むしろ公共交通機関の方が安全だよ。気が向かないならタクシーに乗るなりしな。

아내: 태평하기는. 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 하는 거야? 요즘 다들 무서워서 호신용품이 날개 돋힌 듯 팔린다는데.

のんきだね。心配なんてこれっぽっちもしないんだね？最近みんな怖がって護身用品が飛ぶように売れているというのに。

남편: 나 귀신 잡는 해병대 출신이야. 누가 나한테 까불어? 당신도 뉴스 하나하나에 너무 과민반응하지 말라고.

僕はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。誰が僕にふざけたまねをするか？（するわけないだろ）君も、ニュースにいちいち過敏に反応するな。

関連語彙）

● 겁나다　恐れる、怖がる

● 계약을 따내다　契約をとる

● 술을 푸다 酒を浴びる、飲み続ける

● 삼엄하다 物々しい、厳重だ

● 까불다　ふざける、ふざけたまねをする

key表現）

● -부림 ある行動や性質を表に出すこと

미국에서 줄 서서 기다리다가 총부림 사건이 일어났대요. アメリカで、列に並んでいたら銃乱射事件が起こったそうです。

우리 막내는 철이 없어서 툭하면 골부림이다. うちの末っ子は、分別がついていなくて、何かと当たり散らしている。

● 내키다　気が向く、気乗りする

안 먹겠다면 내버려 두세요. 마음이 내키면 나와서 먹겠지. 食べないといってるなら、放っておきなさい。気が向いたら出てきて食べるでしょ。

그들의 제안이 내키지 않았지만 거절할 이유도 없어서 따라갔다. 彼らの提案は気が進まなかったけど、断る理由もないので、従った。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸10/7 ❹10/14
❺10/21 ❻10/28 ❼11/4 ❽11/18
❾11/25 ❿12/2 ⓫12/9 ⓬12/16
⓭12/23 ⓮1/6 ⓯1/13 ⓰1/20
⓱1/27 ⓲2/3 ⓳2/17 ⓴2/24

※20回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 13時~15時 (50分×2コマ)

■　授業の流れ

❶　授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷　テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸　授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹　疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

●　テキスト：実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題

●　対象：中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3～5級レベル)

●　申込期間：～9月1日(金)

●　定員：3～8人

●　受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、10回分59,800円+税（税込み65,780円）

※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・＜『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸9/23 ❹9/30
❺10/7 ❻10/14 ❼10/21 ❽10/28
❾11/4 ❿11/11 ⓫11/18 ⓬11/25
⓭12/2 ⓮12/9 ⓯12/16 ⓰12/23

※16回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 12時~14時 (50分)　オンライン(Zoom、欠席時動画提供)

●　テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

●　対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)

●　申込期間：～9月1日(金)

●　定員：3～7人

●　受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、8回分　47,840円+税（税込み52,624円）

※16回完結のコースです。8回分ずつ分割でお支払い可能です。

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

・・≪オンライン語彙力強化クラス　ハン検4,5級》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　9月6日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9/4(月)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-