Q) 차갑다 vs 시원하다はどうやって使い分けますか？
A)
「차갑다」は「（感触、性格が）冷たい」、「시원하다」は「涼しい、(気持ちよく）冷たい、気持ちいい（すっきりする）」とニュアンスで使います。
例文）
차갑다
①한국의 겨울 바람은 너무 차다（韓国の冬の風邪はとても冷たい）
②이야기를 하는 사이에 커피가 차갑게 식었다（話をしている間にコーヒーが冷たく冷めてしまった）
③그녀는 예쁘지만 얼음같이 차가운 성격이다（彼女はきれいが氷のようにつめたい性格だ）
시원하다
①여름에 맥주 한 잔은 시원하고 맛있다（夏にビール一杯は冷たくておいしい）
②목욕을 했더니 시원하다（お風呂に入って出たら気持ちいい・体が軽い）
③그녀는 남자보다 더 시원시원하다（彼女は男性よりもっとハキハキしている）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 즐겁다 vs 신나다の違いは？
A)
「즐겁다」は「楽しい」、「신나다」は「ワクワクする・テンションがあがる」とニュアンスで使います。
例文）
①여름방학은 즐겁게 보내셨어요?（夏休みは楽しく過ごしましたか？）
②그 사람은 말솜씨가 좋아서 같이 이야기하기 즐거워요(その人は口上手な人なので一緒に話しては楽しいです）
③신나는 음악을 들으면서 춤을 춰요（賑やかな音楽を聴きながら踊ります）
④시험에서 100점을 받아서 너무 신나서 집에 전화했다（試験で100点をとってテンションがあがって家に電話した）
★신나다には次のようなニュアンスもあります。
⑤신난다! 엄마가 디즈니랜드에 데려가 주신대（やった！お母さんがディズニーランドに連れてくださるんだって！）
⑥어제 부모님께 신나게 맞았다（昨日両親にたくさん殴られた）
★よく使われる表現
즐거운 시간, 즐거운 사람, 즐거운 일（楽しい時間、人、仕事）
신나는 영화, 신나는 음악, 신나는 일（ワクワクする映画、賑やかな音楽、テンションが上がる物）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 힘들다 vs 어렵다の使い分けが難しいです。
A)
「힘들다」は「大変だ、きつい」、「어렵다」は「難しい・困る」のニュアンスで使います。
例文）
①이 문제는 나에게 너무 어려운 것 같아요（この問題は私にとって難しすぎるようです）
②요즘 피곤한 탓일까 눈뜨기 힘들다（最近疲れたせいか寝起きが悪い、눈뜨기 어렵다は不自然）
③그 친구 요즘 생활이 어려운 것 같더라（そいつ、最近生活に困っているようだ）
★ほぼ同じ意味で使う場合
④막노동은 여자가 하기에 힘들・어려울 것이다（女の子が力仕事をするのはキツイだろう）
⑤힘든・어려운 일이 있으면 언제나 이야기 해（困っていることがあればいつでも話して）
⑥그의 행동은 누구나 이해하기 힘들어・ 어려워（彼の行動は誰もが理解しがたい）
★듣기 힘들다
⑦그의 노래는 듣기 힘들 정도다. （彼の歌は耐えられないぐらいだ）
⑧요즘 그 사람 소식 듣기 힘드네요（最近その人に関する話が聞こえてこない）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) ～ㄹ망정と、～ㄹ지언정の違いを教えてください。
A)
「A ㄹ망정 B」は 「A どころか+ B (逆の内容) するなんて」で、「A-ㄹ지언정 B」は「Bの方がAよりマシだ」の意味です。ただし、動詞、形容詞、名詞とㄹ지언정は自然ですが、ㄹ망정は形容詞、名詞と不自然な時が多いです。
例文）～ㄹ망정と～ㄹ지언정がほぼ同じく使える場合
①불쌍한 사람을 도와주지는 못할 망정 괴롭히다니（かわいそうな人の助けはしないけれどいじめするなんて）
②굶어 죽을지언정 얻어 먹지는 않겠다（飢えて死んでももらい食いで暮らさない）
③집에서 쫓겨날 망정 재수는 하지 않겠다(家で追い出されるとも浪人はしない）
④여유롭게 살게 해주지는 못할지언정 생활비 걱정은 안 시켜야할 게 아닌가（豊かに暮らせないとも生活費のことまで心配させるなんて）
★～ㄹ지언정はOK ～ㄹ망정は不自然の場合
⑤그녀는 얼굴은 예쁠지언정 마음은 못났다（彼女は顔はきれいけれど、心は醜い）
⑥그녀는 여자일지언정 남자보다 일을 잘한다（彼女は女だとしても男性より仕事ができる）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q) 속이 안 좋다の속は何ですか。
A)속이 안 좋다は「腹具合が悪い」ことで、つまり「気分が悪い」ことです。胃もたれや吐き気、乗り物酔い、二日酔いの時も使えます。속は胃だけではなく、腹とか「（何かの）見えない中」を表しますので、속이 검다（腹黒い）、속셈（下心）、속상하다（気をもむ）など色々な表現があります。
「家の中」のことで집 속vs 집 안になると、見えない状態は속、見える状態は안を使う場合が多いです。중は「選ぶ・引き抜く時」や「ーしている間(수업중, 귀가중, 극중)」の意味で使います。
例文）
①요즘 스트레스 때문인지 밥맛도 없고 속이 안 좋다（最近ストレスのせいか食欲もなく胃もたれする）
②동굴 속에는 무슨 동물이 살고 있을까（洞窟の中にはどんな動物が生きているだろうか- 洞窟の中は見えないので속）
③우리집 강아지 때문에 방 안이 엉망이다（ウチのペットのせいで部屋の中がめちゃくちゃだ- 今部屋の中を見ているので방 안を使う）
④입 속에는 많은 세균이 살고 있어요.（口の中にはたくさんのバイキンが生きています- 口の中が見えないので입 속を使う）
⑤입을 크게 벌려 입 안을 보여주세요.（口を大きく開けて口の中を見せてください）
⑥가족 중 가장 성실한 사람은 우리 아버지예요（家族の中で一番真面目な人は私のお父さんです）
⑦이 영화는 극 중 인물의 심리묘사가 뛰어나다（この映画は劇中の人物の心理描写が優れている）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
어떡해. 하려고 했던 게 생각해 낼 수 없다.
(どうしよう。やろうと思っていたことが思い出せない)はどこが不自然でしょう？
[正解]
생각해 낼 수 없다を생각이 안 난다に変えないと不自然。
思い出せない=생각이 나지 않다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
혹시 그 여자가 날 사랑하는 것 같아. はどこが不自然でしょう？
[正解]
혹시を왠지に変えるか、혹시を使いたいのであれば、-지 몰라(～かもしれない)を使わないと不自然。
・혹시(=어쩌면) 그 여자가 날 사랑하는 지도 몰라.
・아마 그 여자가 날 사랑하는 것 같아 もしくは、혹시 그 여자가 날 사랑하는 게 아닐까も正解です。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
무슨 말인지 이해가 못 하겠어요.
どこが間違っているのでしょう？
[正解]
이해를 하다/못 하다もしくは이해가 가다/안 가다を使う。
なので이해가を이해를に変えるか、못 하겠어요を안 가요に変えないといけない。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그에 책을 주웠다(彼に本をあげた)。
はどこが間違っているのでしょう?
[正解]
에を에게に変え、주웠다を주었다に変えないといけない。
사람+に=~에게, 주다が原形なので過去形は주었다になる。주웠다は拾ったの意味。
줬다は주었다が短かくなった形で話し言葉でよく使います。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
次の会話はどこが不自然でしょう?
A:투표 결과 ドキドキ가 わくわく를 1표차로 누르고 결정됐습니다
B:제가 투표했으면 결정 못했죠
[正解]
못했죠→못했겠죠 Bさんは推測で言っているので겠が入らないといけない。
투표 결과 ドキドキ가 わくわく를 1표차로 누르고 결정됐습니다 という文章は特にもんだりありません。
むしろ눌러서の方がNGです。했더라면,했다면両方OKです。
なので제가 투표했더라면 결정을 못했겠죠になります。
「B:제가 투표하면 결정 못했죠」
条件の-면を仮定表現に変えないといけないことと、-겠を入れて推測の表現にしないといけない問題でした。
過去のことでも推測なら겠がいるんです。
・ 選挙、抽選の場合、-표차로 누르고 (競合が終わり、그 결과) 결정됐습니다, 당첨(당선)됐습니다のように表現します。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで