Q) ～してからの意味の고 나서, ㄴ 후에, 면서부터, 어서부터 の使い分けが分かりません。
A)
①語幹+-고 나서=-してから
숙제는 자고 나서 할게요.宿題は寝てからやります。
영화를 보고 나서 휴대폰을 사러 갔다. 映画を観てからケータイを買いに行った。
②過去連体形+ -ㄴ 후에=-ㄴ 다음에＝ーした後で
*何かをした後で「その次にすること」をいうときによく使います。
숙제를 한 후(에) 뭘 하면 됩니까?
宿題をした後は何をすればいいですか。
오늘은 한국어를 공부를 한 다음에 술 마시러 갈 겁니다.
今日は韓国語を勉強した後で、飲み会に行きます。
취재를 한 후에 꼭 기사를 써야 하니까 피곤해요
取材をした後に必ず記事を書かなきゃいけないので疲れます。
새로운 것을 학습한 후에 바로 짧은 수면을 취하면 좋다.
新しいことを学習した後にすぐ短い睡眠をとると良い。
③-면서부터=ーてからは、－につれて
*ある時点から、ある出来事がきっかけで変わる
그는 복권에 당첨되면서부터 일을 하기 싫어했다.
彼は宝くじに当たってからは仕事をしたがらなかった。
그녀는 크면서부터 몰라보게 예뻐졌다.
彼女は成長するにつれて見違えるほど綺麗になった。
④-어서부터=-からずっと
*時間以外は使わない。
그는 어려서부터 배우생활을 해 왔다.
彼は幼い頃から俳優生活をしてきた。
밥을 먹어서부터 졸리기 시작했다(x)
————————————————–
*-나서vsㄴ 후에
-고 나서は一連の流れをつづけて説明するニュアンスで、-ㄴ 후에は「A -ㄴ 후에 B」はまずAをしてその次にBをする感じで、場合によってはAが強調されます。
例）
「彼女はその質問を一度聞いてからニュアンスの違いに詳しく説明してくれた」
그녀는 그 질문을 한번 듣고 나서 뉘앙스의 차이에 대해 자세하게 설명해주었다.
(一度聞いただけで、すぐニュアンスの違いについて分かったニュアンス)
그녀는 그 질문을 한번 듣고 난 후에 뉘앙스의 차이에 대해 자세하게 설명해주었다.
(説明をする前に、まず質問を聞いたことが強調され、聞かなかったら分からなかったかも知れないニュアンス)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで