Q)'또'と'다시'の違いはなんですか?
A)
다시は同じことを繰り返す感じが強く、
또は同じことだけではなく、追加の感じがします。
예문>
① 다시の例文
몇번이나 다시 보아도 틀린 곳을 못 찾겠어요.
何度も見直しても間違ったところが見つかりません。
다시 말하지만 약속 시간에 늦지 마라.
また言うけど、約束時間に遅れないで。
꺼진 불도 다시 보자. 消えた火でももう一度確かめよう。
처음부터 다시 해. 最初からやり直せ。
② 또の例文
이번에도 똑같은 사고가 또 났다. 今回にも同じような事故がまた起きた。
아까 밥 먹고서 또 먹는 거야. さっきご飯食べたのに、また食べてるの？
다음에 또 찾아뵙겠습니다. いずれまたお伺い致します。
이렇게 기쁜 일이 또 어디 있겠는가. こんなに嬉しいことが又とあろうか。
*「二度と」会わない 「두 번 다시」 만나지 않는다
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで