Q) 「そうなんですね」 と「そうですね」両方とも "그렇네요"と言ってもいいですか。
A) しいて分けると「그렇네요=そうですね、그런 거군요=そうなんですね」になります。
また、그렇네요はもともと知っていたことに気付いたとき、그런 거군요は知らなかったことに気付いたときに使います。
例文)
그렇네요. 한 번 더 봐도 좋겠어요.
そうですね。もう一回見てもいいと思います。
과연, 그렇군요!
なるほど。そうなんですね。
아, 그런 거였군요!
なるほど。そういうことだったんですね。
★ 그렇다の他の使い方。
1. 別に変化がない
요즘 어때? 最近どう?
그냥 그렇지 뭐. まあまあね。
예전에는 키가 작았는데, 지금도 그러니?
昔は背が低かったけど、今もそう?
2.満足できまい
이거 어때? これどう?
그건 좀 그렇네요. それはちょっと…
영화 어땠어? 映画どうだった?
그저 그랬어. 今一だったよ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで