[問題]
次の会話はどこが不自然でしょう?
A:투표 결과 ドキドキ가 わくわく를 1표차로 누르고 결정됐습니다
B:제가 투표했으면 결정 못했죠
[正解]
못했죠→못했겠죠 Bさんは推測で言っているので겠が入らないといけない。
투표 결과 ドキドキ가 わくわく를 1표차로 누르고 결정됐습니다 という文章は特にもんだりありません。
むしろ눌러서の方がNGです。했더라면,했다면両方OKです。
なので제가 투표했더라면 결정을 못했겠죠になります。
「B:제가 투표하면 결정 못했죠」
条件の-면を仮定表現に変えないといけないことと、-겠を入れて推測の表現にしないといけない問題でした。
過去のことでも推測なら겠がいるんです。
・ 選挙、抽選の場合、-표차로 누르고 (競合が終わり、그 결과) 결정됐습니다, 당첨(당선)됐습니다のように表現します。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで