Q) 그치다 vs 멈추다 vs 멎다の違いを教えてください。
A) 그치다は｢雨、雪、涙、音などが続いていた状態やその動きが止まる、もしくは止める」との意味と｢何かが進まなく、とどまる状態」にも使います。
멈추다は「物の動きや動作が止まる、もしくは止める」時に使います。
「物の動きや動作が止まる」の意味で멈추다と멎다はほぼ同じ意味ですが、멎다は心臓、エンジン、時計など絶え間なく動いているものや血、雨、涙など流れているものが止まったというニュアンスが強いです。
例文）
※ 그치다（止むのニュアンス）
①비가 그치고 날이 갰다. （雨が止んで晴れた）
②아이가 울음을 뚝 그쳤다.（子供がひたと泣き止んだ）
③그의 범행은 미수에 그쳤다. （彼の犯行は未遂に止まった）
※ 멈추다, 멎다
①어, 시계가 멈췄네.（あら、時計が止まった／멎다もOK）
②자동차가 갑자기 멈춰섰다.（車が突然止まった／멎다は不自然）
③머리에서 흐르던 피가 멈췄다.（頭から流れていた血が止まった／멎다もOK）
④복부의 통증이 멈추지 않아요.（腹部の痛みが止まりません／멎다は不自然）
⑤발걸음을 멈추고 뒤돌아 보았다. （足を止めて振り向いてみた／멎고は不自然）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで