Q) 만약と혹시どう違う?
A) 만약は「もしかして、もし」まだ起きてないことを想定して言うときに使います。 혹시は「ひょっとして」、「ひょっとすると」自分なりに考えて推測に基づいて何か尋ねる時に使います。
例文）
① 만약 내일 지구가 멸망한다면, 가장 먼저 뭘 하고 싶어?
（もし明日地球が滅びるとしたら、一番先に何をしたい？）
② 만약 그가 범인이라면, 이미 출국했을 거야.
（もしその人が犯人だとしたら、もう出国したはずだ！）
③ 혹시 절 아세요? （ひょっとして私のことを覚えてますか？）
④ 혹시나 임신한 것은 아닐까 의심했다니까. （ひょっとすると妊娠ではないか疑ったの。）
※ 만약は基本的に条件付なので「만약 -라면」という文型でよく使います。
例文：만약 내가 결혼을 한다면, 돈 많은 남자랑 할 거야.（もし私が結婚するのなら、お金持ちの男とするわ。）
※ 혹시は「-할 지도 모른다(-するかもしれない)」の推測の文型でよく使います。
例文：혹시 그 여자와 결혼하게 될 지도 모르지(ひょっとするとその女の子と結婚するかも知れないだろう、この文章で만약は不自然です)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで