154. 知っておくと役に立つ韓国語 [対岸の火事]

今週の慣用句は、 '강 건너 불구경'(対岸の火事)です。

'강 건너 불 보듯'(対岸の火事を見るようだ), '건넛마을 불구경하듯'(隣村の火事を見物するようだ)などと活用されたりもします。

言葉の通り、遠くに離れている状態で、何もせず眺めている状態をいう言葉ですが、

自分の事とは関係ないため、無関心だったり傍観する際に使われます。

 

会話)

A: 어제 뉴스 봤어요? 이탈리아에서 축구 구경하다 1500명이 다쳤대요.
昨日ニュース見ましたか?イタリアでサッカー観戦中に1500人が負傷したそうですよ。

B: 뉴스 못 봤어요. 무슨 일이 있었는데요? 
ニュース見れませんでした。何かあったんですか。

A: 폭죽 소리를 테러로 오인해 피신하다 다쳤대요.
爆竹の音を聞いて、テロと勘違いして逃げる途中に怪我をしたそうです。

B: 요즘 같으면 그럴 만도 하지요. 유럽이며 동남아며 테러가 빈번하잖아요. 
最近の情勢なら、その行動も理解できます。ヨーロッパでも東南アジアでも、テロが頻繁に起きているじゃないですか。

A: 테러는 먼 나라에서나 일어나는 줄 알고 강 건너 불구경 했는데 이제 그렇지도 않은 것 같아요. 
テロは遠い国でだけ起きていると、対岸の火事だと思ってきましたが、今やそうでもないみたいですね。

B: 맞아요. 일본이나 한국도 안전하다는 보장은 없으니까요. 
その通りです。日本でも韓国でも、安全だという保障はないですから。

A: 요즘은 괜히 사람 많은 데 가는 게 꺼려진다니까요. 
最近は、人の多い所へ行くのもなんだかはばかられる程ですよ。

他人事のように思うという意味で '강 건너 불구경이다'(対岸の火事だ), '강 건너 불구경 하듯'(対岸の火事のよう), '강 건너 불구경식이다'(対岸の火事式だ), '강 건너 불구경만 하고 있다'(対岸の火事をただ見物ばかりしている)などのように、活用なさるといいですね。

 

회화 포인트 会話ポイント
문법)文法

-다가: あることを行う過程が、他の事が起こる原因や根拠などになることを表す連結語尾。(다가にはこのほかにも様々な用法があります)

요리를 하다가 손을 베었어요. 
料理をしていて、手を切りました。

운동을 하다가 다리가 부러졌어요. 
運動している途中で、脚が折れてしまいました。

놀기만 하다가 선생님께 혼났어요.
遊んでばかりいて、先生に怒られました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

CAPTCHA