152. 知っておくと役に立つ韓国語 [運転]

皆さんは運転なさいますか?

韓国と日本は運転席が反対で、通行の方向も反対ですよね。

今日は〔運転〕に関するいろいろな表現を学んでみましょう。

 

単語)

①음주운전 飲酒運転

②졸음운전 居眠り運転

③반대편 차선 차량 対向車

④합의를 보다 合意する

⑤안전벨트 シートベルト【直訳:安全ベルト】

⑥장롱면허 ペーパードライバー【直訳:たんす免許】

⑦속도를 내다 スピードを出す

⑧속도를 줄이다/떨어뜨리다 スピードを落とす

⑨난폭운전 危険運転【直訳:乱暴運転】

 

例文) 

(운전중)運転中

A:어제 잠을 못 자서 그런지 잠이 오는 걸?
昨日眠れなかったせいか、眠くなってきたわ。

B: 조심해. 졸음운전하면 안 되니까 갓길에서 조금 쉬던지.
気を付けてよ。居眠り運転したらダメだから、路肩で少し休むとか。

A:아휴, 괜찮아. 내가 난폭운전을 하는 것도 아니고 무사고 10년인데 설마 사고가 나겠어?
もう~、大丈夫よ。私が危険運転するわけでもないし、10年間無事故なのにまさか事故ると思う?

B:설마가 사람 잡는다고 사고가 난다고 하고 나니?
油断が人を陥れるって。事故が起こるよって、事前に言ってから起こるっていうの?

A:알았어, 속도를 좀 줄이지뭐. 이럴 때 네가 운전을 번갈아서 해주면 얼마나 좋을까?
分かったわ。スピードを少し落とすわよ。こんな時に交代しながら運転してくれたら、どれだけいいかしら。

B:미안해. 장롱면허라서 할 말이 없네…
ごめんなさいね。ペーパードライバーだから、何も言えないわ…。

……………………………………………………………………………………
(이번주의 속담)
今週の諺

설마가 사람 잡는다/죽인다

そんなはずはないだろうと思って油断したり、棚ぼたを願ったりするところから問題が起きるのだという意味で、
努力せずにただ幸運を期待するのはやめて、起こり得るすべての事を前もって予防しておかなければならないという言葉。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

CAPTCHA