151.知っておくと役に立つ韓国語 [티켓]

生徒さん達の中にはコンサートやミュージカル、演劇などを観に行かれる方が多いようです。

今日は、チケットを購手に入れる際に関連する様々な単語や表現について見ていきたいと思います。

 

単語)

1. 티켓팅 チケッティング

티켓을 예약하는 것. チケットを予約すること。

예) 오늘 8시부터 티켓팅이 있어서 친구는 물론 동생에게도 도와 달라고 부탁했다.

今日8時からチケットの予約開始なので、友達はもちろん弟にも協力してほしいとお願いした。

 

2. 대기타다 待機する

티켓을 예약하기 위해 기다리다. チケットを予約するために待つこと。

예) 티켓팅이 있어서 1시간 전부터 PC방에서 대기타고 있는 중이다.

チケットの予約のため、1時間前からインターネットカフェで待機していることろだ。

 

3. 티켓을 구하다 チケットを求める、探す、手に入れる

티켓을 얻다.チケットを手に入れる

예) 무사히 친구 티켓까지 구했다.

無事に友達のチケットまで手に入れた。

 

4. 자리를 잡다 席をとる

자리를 선택해서 예약하다. 座席を選んで予約する。

예) 한 자리만 겨우 잡았다. 

やっと一席だけとった。

 

5. 자리를 놓치다 席を逃す

자리를 예약하는 것에 실패하다. 座席の予約に失敗する。

예) 자리 선택은 됐는데 오류가 생겨서 좋은 자리를 놓치고 말았다.

座席の選択まで行ったにもかかわらず、エラーになって席を取り損ねてしまった。

 

6. 연석 連席、連番

붙어있는 자리.  隣り合っている座席。

예) 친구가 연석으로 구했다.

友達が連席で手に入れた。

 

7. 취소표가 풀리다 キャンセルチケットが、復活する。

취소한 티켓이 다시 다른 사람이 살 수 있는 상태로 돌아가다. キャンセルされたチケットが再びほかの人が購入できる状態に戻る。

예) 티켓팅에 실패해서 새벽에 취소표가 풀리기를 기다리느라 제대로 잠도 못 잤다.

チケットの予約に失敗して、夜中にキャンセルが出るのを待っていたせいでまともに寝られなかった。

 

8. 암표 闇チケット

정규 루트가 아닌 거래로 사는 티켓. 正規ルートではない取引で購入するチケット

예) 이번에 티켓을 전혀 못 구해서 암표라도 사야 할 것 같다.

今回チケットが全然手に入らないので、闇チケットでも買わなきゃならないと思う。

 

9. 붙다 当選する。当たる。

추첨에 당첨되다 抽選に当選する。

예) 9월 공연이 2장 붙어서 친구랑 같이 가기로 했다.

9月の公演に2枚当選したので、友達と一緒に行くことにした。

 

10. 떨어지다 落ちる。

당첨이 안 되다 当選しない。落選。

예) 이번에 경쟁률이 치열했는지 나도 친구도 다 떨어져서 공연에 못 간다.

今回、激戦だったのか私も友人もみんな落選したので公演に行けない。

 

会話)

A: 저기 있잖아, 부탁이 좀 있는데.

あのさあ、ちょっとお願いがるんだけど。

B: 뭔데?

なに?

A: 당장 내일이라서 시간이 될 지 모르겠는데 내일 8시에 티켓팅 좀 도와 줄 수 있어?

もう明日だから都合がつくかどうか分からないんだけど、明日8時にチケットの予約に協力してもらえるかな。

B: 내일 8시라면 일 끝나고도 충분하겠다. 한 자리만 잡으면 돼?

明日の8時だったら仕事が終わってからでも十分余裕がありそうね。一枚だけ取ればいいの?

A: 원래는 연석으로 갈 생각인데 내 자리 하나 구하기도 벅차니까 한 자리라도 괜찮아. 일단 구하는 게 중요하니까. 암표 사면서까지 가기는 싫고.

本当は連番で行くつもりなんだけど、自分の分を一枚手に入れるのだって厳しいから、一枚でも構わないわ。とりあえず手に入れるのが重要だからね。闇チケットを買ってまで行くのは嫌だし。

B: 알겠어. 못 구할 수 도 있으니까 너무 기대하진 말고. 한 10분 전 부터 대기타면 되겠지?

分かったわ。取れないかもしれないから、あんまり期待しないで。だいたい10分前から待機すればいいわよね?

A: 응. 처음에는 치열해도 취소표가 많이 풀리는 일도 비일비재하니까 어떻게든 갈 수 있을 것 같긴 한데 그래도 일단 될 수 있는 한 열심히 해 보려고. 좋은 자리로 가고 싶기도 하고.

うん。最初は激戦でもキャンセルがたくさん出る事も多々あるから、どうにか行けるとは思うんだけど、でもいったん可能な限り頑張ってみようかと。いい席に行きたい気持ちもあるし。

B: 조금이라도 도움이 되면 좋을텐데.. 하여튼 나도 최대한 열심히 해 볼게!

少しでも力になれたらいいんだけど…とにかく私も最大限頑張ってみるからね!

…………………………………………………………………………
이번 주의 사자성어 

今週の四字熟語

비일비재 〔非一日再〕

같은 일이 한두 번이 아니라 많이 있음을 의미함

同じことが一度や二度ではなく、多々あることを意味する。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

CAPTCHA