137. 知っておくと役に立つ韓国語 [나다]

★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語137. [나다]

韓国語と日本語は似ているようで違っている点も多いようです。

語順が同じなので、語彙を増やせば文章を作るのはそんなに難しくありません。

でも、韓国語は日本語よりも細かくて複雑な部分があるため、勉強しないとちゃんと表現できない場合があると思います。

今日は、動詞 [나다]を伴った色々な表現を学んでみましょう。

 

単語)
1. 신체의 표면이 솟아난다는 의미

体の表面から噴き出てくるという意味

여드름이 나다 ニキビができる

수염이 나다 ひげが生える

 

2.길, 통로, 창문이 생긴다는 의미

道、通路、窓ができるという意味。

새 길이 나다 新道ができる

우리집 쪽으로 창문이 나다 うちの家の方面に窓ができる

 

3.어떤 사물에 구멍이나 자국의 형체 변화가 생기거나 작용에 이상이 일어난다는 의미

ある物に、穴や跡などの形の変化が生じたり、作用に異常が生じるという意味

양말에 구멍이 나다 靴下に穴があく

얼굴에 상처가 나다 顔に傷ができる

 

4. 신문이나 잡지 따위에 어떤 내용이 실린다는 의미 

新聞や雑誌などにある内容が掲載されるという意味

기사가 신문에 나다 記事が新聞に出る

친구가 잡지에 나다 友達が雑誌に出る

 

5. 자연 재해가 일어난다는 의미

自然災害が起こるという意味

홍수가 나다 洪水が起こる

피해가 나다 被害が起きる

 

6.이름이나 소문 따위가 알려진다는 의미

名前や噂がなどが広まるという意味

신문에 합격자 발표가 나다 新聞に合格者の発表が出る(載る)

영화계에 이름이 나다 映画界に名前が広まる

 

7. 감정이 일어나다

感情が生じる

겁이 나다 怖くなる

화가 나다 腹が立つ

 

例文)

A: 어젠 우리 엄마가 내가 어렸을 때 이야기를 해 주더라고.

昨日うちのお母さんが、私が子供のころの話をしてくれてね。

 

B: 넌 어떤 아이였어?

あなたはどんな子供だったの?

 

A: 1살도 안 돼서 한글을 깨치고, TV에 나오는 가요를 곧잘 따라불러서 신동이 났다고 했대.

満1歳にもならないのにハングルを理解して、テレビに出てくる歌謡曲を上手に真似して歌ったから、神童が現れたって言われたんだって。

 

B:소시적에 똑똑하지 않았던 사람 나와보라고 그래. 우리집에서도 나더러 천재 났다고 난리가 났었어.

子供の頃にお利口じゃなかった人がいたら、出てきてみろって言うの。私の家でだって、私に向かって天才が現れたと大騒ぎだったんだから。

 

A: 지금은 화가 나시겠지만 말이야 .ㅎㅎ

今は、ご立腹でしょうけどね。ふふふ

 

B: 그나저나 영미가 지난달에 잡지에 났대.

それはそうと、ヨンミが先月雑誌に載ったんだって。

 

A: 왜?

なんで?

 

B: 공무원 합격자 발표가 났는데 수석을 해서 인터뷰를 했다나 뭐라나.

公務員の合格者発表が出たんだけど、主席になってインタビューを受けたとかなんとか。

 

A: 쩝, 우린 얼른 좋은 혼처나 나야할 텐데…. 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다는 걸 믿을 수 밖에 .ㅎㅎㅎ

チェッ。私たちには、早くいい結婚相手が現れなきゃならないんだけどな…待てば海路の日和あり、ってことを待つしかないか。ふふふ 
……………………………………………………………………………………
이번주의 속담)

今週の諺

쥐구멍에도 볕 들 날이 있다

몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다는 말

ひどくつらい人生にも、いい運勢が訪れる日が来るという言葉。

……………………………………………………………………………………

도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。

 

이번주도 화이팅하세요!

今週も頑張ってくださいね!

 

안녕히 계세요.
お元気で~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

[タングニの韓国人生劇場」

韓流だけはわからない?好評「タングニの日本生活記」に続く第2弾!今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます!日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

CAPTCHA