★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語128. [習慣]
이번주 메일매거진은 올해 마지막 달인 12월에 알아두고 싶은 표현입니다.
今週のメールマガジンは、今年最後の月である12月に知っておきたい表現です。
연말연시가 되면 한 해에 대한 반성, 내년에 대한 포부, 계획을 세우기 마련인데요,
年末年始になると、この一年を反省し、来年の抱負や計画を立てるものですが、
그중 하나가 좋지 않은 습관을 버리는 것이 아닌가합니다.
そのうちの一つが、悪い習慣を捨て去ることではないでしょうか。
그래서 이번 주는 '습관'에 대해 표현할 때 주의해야 할 점을 살펴봅시다.
ですので、今週は「習慣」について表現する際に気を付けなければならない点について見ていきたいと思います。
例文）
A: 입맛이 없어 보이네. 무슨 일 있어?
食欲なさそうね。何かあったの？
B: 야식을 끊어야 할 텐데, 야식 먹으면서 늦게 잠드니 늘 점심시간까지 입맛이 없어.
夜食をやめなきゃいけないんだけどね、夜食を食べて遅く寝るからランチまで食欲がないのよ。
A: 밤에 뭘 먹는데?
夜に何を食べてるの？
B: 라면도 먹고 이것저것 안주될 만한 것들이랑 술 한 잔 하면서 컴퓨터 하지.
ラーメンも食べるし、あれこれおつまみになるようなものでお酒お一杯やりながらパソコンやってるの。
A: 야식도 습관이라 한번 습관 들이면 끊기 어렵더라고.
夜食も習慣だから、一度クセになるとやめづらくなるんだよね。
B: 나한테 야식과 술 한 잔은 이미 생활의 일부라 끊으려야 끊을 수가 없네. 이미 습관화된 거 같아.
私にとって夜食と一杯のお酒はもう生活の一部だから、やめられませんね。すでに習慣化したみたいよ。
A: 늦게 자고 아침에 늘 피곤한 건 안 좋은 습관이야. 고치는 게 좋겠어.
夜更かしして朝いつも疲れてるのは良くない習慣よ。直さないと。
B: 알지. 근데 괜히 습관인가…… 아침에 후회하고 저녁 되면 되풀이하는 거지, 뭐.
分かってる。でも、習慣もだてじゃないわよ……朝は後悔してても夜になれば繰り返すんだから。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
'習慣をつける'는 간단해 보여도 의외로 많이 틀리시는 표현인데요,
「習慣をつける」という表現を韓国語にするのは、簡単そうに見えても間違えやすい表現なのですが、
습관을 '붙이다'가 아니라 '들이다'를 쓴답니다.
習慣を「붙이다」ではなく、「들이다」を使うのです。
그래서 '좋은 습관을 들이다', '나쁜 습관이 들다' 이렇게 외워 두시면 좋을 것 같습니다.
なので、「좋은 습관을 들이다 良い習慣をつける」「나쁜 습관이 들다 悪い習慣がつく」、このように（セットで）覚えて置かれると良いと思います。
'들이다'는 활용도가 높은 동사인데요,
「들이다」は活用度が高い動詞なのですが、
힘, 품, 돈, 시간, 정성, 버릇 등과 함께 쓰여 入れる、かける、込める등의 의미로 쓰입니다.
力, 懐, お金, 時間, まごころ, クセ などの単語と一緒に使われ、入れる、かける、込めるなどの意味として使われます。
습관에 관한 예문)
習慣に関する例文）
1. 편식은/음식을 가리는 것은 나쁜 습관 중 하나로 꼽힌다.
偏食/食べ物を選り好みする事は、悪い習慣の一つとして数えられる。
2. 매일 책 읽기도 습관화하면 어렵지 않아요.
毎日本を読む事も習慣化されれば難しくありません。
3. 일찍 자고 일찍 일어나는 습관을 들일 필요가 있다.
早く寝て早く起きる習慣を付ける必要があります。
4. 그는 습관적으로 '역시'라는 말을 붙인다.
彼は習慣的に「やっぱり」という言葉を付けます。
5. 시간과 정성과 돈을 들여 만든 작품입니다.
時間とお金をかけ、まごころを込めて作った作品です。
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
다음주에 또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다.
また来週、学習に役立つ情報をお届けいたしますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････