★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語127. [そろそろ]
이번 주 메일매거진은 지금부터 쓸 일이 많은 단어 そろそろ의 한국어 표현에 대해서입니다.
今週のメールマガジンは、今から使うことの多い単語「そろそろ」の韓国語表現についてです。
そろそろ 겨울이다, そろそろ 연말이다, そろそろ 크리스마스다 등
「そろそろ冬だ」「そろそろ年末だ」「そろそろクリスマスだ」など、
하고 싶은 말이 많으실 텐데요,
言ってみたい言葉は多いと思いますが、
보통 そろそろ는 '슬슬'이라고 생각하시는 분들이 많아서 자연스러운 표현 방법에 고민을 하시는 것 같아요.
大抵「そろそろ」は「슬슬」だと思っていらっしゃる方々が多いため、自然な表現の仕方に悩まれるようです。
그래서 이번 주에는 자연스러운 표현을 익히는 연습을 해 봅시다.
ですので今週は、自然な表現になれる練習をしてみましょう。
例文）
A: 올해도 다 갔네요. 이제 곧 12월이에요.
今年もそろそろ終わりですね。もうそろそろ12月です。
B: 이제 점점 더 해가 짧아지고 추워지겠죠?
そろそろ段々と日が短くなって寒くなりますよね。
A: 매년 오는 겨울인데 올해는 뭔가 쓸쓸하네요. 슬슬 월동 준비를 해야겠어요.
毎年来る冬ですが、今年は何だか寂しいですね。そろそろ越冬の準備をしなきゃね。
B: 뭘 준비할 건데요?
何を準備するつもりですか。
A: 먼저 옷장 정리를 하고, 이불도 도톰한 걸로 바꾸고요. 슬슬 전기요도 깔아볼까 생각중이에요.
まず、洋服ダンスの整理をして、布団も厚いのに変えてます。そろそろ電気敷毛布も敷いてみようかと考え中です。
B: 이제 크리스마스 장신구도 좀 꺼내고 분위기 좀 내볼까 봐요.
そろそろクリスマスの装身具（オーナメント）を出して、ムードを出してみようかと。
A: 그래요. 어머, 벌써 애들 올 시간이네요.
そうですね。あら、そろそろ子どもたちが帰ってくる時間ですね。
B: 안 그래도 슬슬 일어나려던 참이었어요.
そうじゃなくてもそろそろ席を立とうとしていたところでしたよ。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
そろそろ는 대충 '슬슬', '이제 곧', '머지않아' 등으로 표현하시면 되는데요,
「そろそろ」は大抵「슬슬」「이제 곧」「머지않아」などで表現すればよいのですが、
가장 많이 아시는 '슬슬'은 조용하거나 서서히 진행되는 느낌이라 시간이 임박한 경우에는
一番知られている「슬슬」は静かに、または徐々に行われる感じなので、時間が迫ってきている場合には
잘 어울리지 않는 경우가 있답니다.
いまいち合わないことがあるのです。
그래서 시간이 임박함을 나타낼 때는 '이제', '이제 곧'을 쓰시는 것이 자연스럽습니다.
なので、時間が迫っていることを表す際には「이제」「이제 곧」をお使いになるのが自然です。
또한, そろそろだ 등 어미로 쓰인 경우는 '거의 다 되었다' 등 '거의 다~'라는 표현도 익혀 두시면 좋을 것 같습니다.
また、「そろそろだ」のように語尾に使われる場合には「거의 다 되었다」等、「거의 다～」という表現を覚えておくとよいと思います。
例)
1. 밥이 거의 다 되었으니까 먹고 가요.
ご飯がそろそろできるので、食べて行ってください。（슬슬を使うと不自然）
2. 이제 곧 비행기 출발 시간이니까 들어가 볼게요.
そろそろ飛行機の離陸時間だから行きますね。（슬슬だと差し迫った感じがしない）
3. 세탁기가 말을 안 듣네요. 슬슬 바꿀 때인 것 같아요.
洗濯機が言うことを聞きませんね。そろそろ買い替え時のようです。
4. 이제 곧 크리스마스예요.
そろそろクリスマスです。（슬슬だと不自然）
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
다음주에 또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다.
また来週、学習に役立つ情報をお届けいたしますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････