★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語123. [合わせる]
이번 주 메일 매거진은 한국어의 '맞추다'에 대해서입니다.
今週のメールマガジンは、韓国語の「맞추다」についてです。
쓰임이 아주 다양한 말인데 학생분들이 '맞다'는 잘 알아도
使い方がとても多様な単語なのですが、生徒さんたちは「맞다 あう」という単語は知っていても、
'맞추다'는 의외로 어려워하시더라고요.
「맞추다 あわせる」のほうは意外に難しいとおっしゃいます。
그래서 쓸모 많은 말 '맞추다'를 이번 기회에 익혀 봅시다.
ですので、使い道の多い単語「맞추다」をこの機会に学んでみましょう。
例文）
A: 내일 몇 시 비행기라고 했죠?
明日何時の飛行機だって言ったっけ？
B: 아침 8시니까 공항에 6시까지 도착해야 해요. 제시간에 맞출 수 있을지 걱정이에요.
朝8時だから、空港には6時までに到着しなければなりません。決められた時間に合わせられるか、心配です。
A: 어머, 그럼 몇 시에 일어나야 되는 거죠? 알람을 4시에 맞춰 놓으면 돼요?
あら、じゃあ何時に起きなきゃならないのかしら。アラームは4時に合わせておけばいいですよね？
B: 공항까지 가는 시간도 있으니까 4시면 빠듯할지도 몰라요.
空港まで行く時間もあるから、4時だとギリギリかもしれません。
A: 그런데 회사에는 뭐라고 했어요? 나중에 누가 물어봐도 입을 맞춰 놔야 할 거 아녜요.
ところで、会社にはなんと言ったの？あとで誰かに聞かれても口裏を合わせなきゃならないんじゃないの？
B: 저는 고향에 일이 있다고 했고, 정희 씨는 병원 간다고 입을 맞춰야죠.
私は、故郷に用事があると言って、ジョンヒさんは病院へ行くと口裏を合わせないとね。
A: 알았어요. 둘이나 회사 빠진다고 부장님 심기가 불편하신데 같이 여행 가는 거 들키면 큰일이에요.
分かりました。2人も会社を休むんだと言って部長のご機嫌がよくないから、2人一緒に旅行に行くのがばれたら、一大事です。
B: 어휴, 부장님 비위 맞추고 살기도 힘드네요.
ああ〜、部長のご機嫌をとりながら生きるのもしんどいですね。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
맞추다는 일본어로 合わせる、整える로 생각하면 간단하지만,
맞추다は日本語で「合わせる、整える」として考えたら考えたら簡単なのですが、
약속 시간, 출발 시간, 제시간 등 '시간을 맞추다'나 '알람을/시계를 맞추다',
約束時間、出発時間、定刻（決められた時間）など、「時間を合わせる」「アラーム/時計を合わせる」
'기분을 맞추다','비위를 맞추다' 등의 쓰임은 명사와 함께 외워두시는 것이 편리합니다.
また、「機嫌をとる」「調子を合わせる」などの使い方は、名詞と一緒に覚えておくのが便利です。
그 밖에도 옷이나 구두, 가구 등 길이를 재서 직접 주문하는 'オーダーメイド'의 경우에도 '맞추다'를 쓰니까 같이 알아 두시면 좋겠죠?
その他にも服や靴、家具など、長さを測ってあつらえる「オーダーメイド」の場合にも「맞추다」を使うので、併せて覚えておくとよいと思います。
例) 남편이 살이 쪄서 새로 양복을 맞춰야 할 것 같아요.
主人が太ってしまったので、新しくスーツをあつらえなきゃならなさそうです。
요즘은 인터넷으로도 커튼을 맞춤 제작할 수 있으니까 편리해요.
最近はインターネットでカーテンをオーダーメイドできるから、便利です。
유치원 아이들이 줄 맞춰서 걷는 걸 보면 너무 귀여워요.
幼稚園の子供達が整列して歩いているのを見ると、本当に可愛いです。
엄마 기분이 별로니까 오늘은 기분 좀 맞춰 드려야겠어요.
ママの機嫌がイマイチだから、今日はちょっとご機嫌をとってあげないといけません。
아직 결혼한 지 얼마 안 돼서 음식 간을 잘 못 맞춘다.
結婚してまだ大して経ってないので、料理の味を上手く合わせられない（上手く味付け出来ない）。
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
다음주에 또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다.
また来週、学習に役立つ情報をお届けいたしますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････