Q)　いろんな間接話法について教えてください。

A)
※平叙文の間接話法（現在）

•動詞：ㄴ/는다고 하다　(縮約形 ㄴ/는대요)
철수씨가 내일 한국에 간다는대요
(チョルスさんは明日韓国に帰るそうです）

•形容詞，存在詞：다고 하다 (縮約形 대요)
내일은 더 춥대요
(明日はもっと寒いそうです）

•指定詞：(이)라고 하다 (縮約形 (이)래요)
저 사람은 선생님이래요
(あの人は先生だそうです）

 

※平叙文の間接話法（過去）

•動詞、形容詞、存在詞：았/었다고 하다 (縮約形 았/었대요)
철수씨가 지난 달에 한국에 갔었대요
(チョルスさんは先月韓国に帰ったそうです）
작년 겨울은 한국도 추웠었대요
(去年の冬は韓国も寒かったそうです）
어제 아침에 수업이 있었대요
（昨日の朝授業があったそうです）

•指定詞：였다/이었다고 하다 (縮約形 였/이었대요)
저 사람은 선생님이었대요
（あの人は先生だったそうです）

 

※疑問文の間接話法

•動詞、形容詞、存在詞：냐고 하다 (縮約形 냬요)
내일 정말 소풍 가냬요
（明日本当に遠足行くかと聞いてますが）
한국도 겨울에 춥냬요
（韓国も冬は寒いかと聞いてますが）
철수가 지금 집에 있냬요
(チョルスさんは今家にいるかと聞いてますが）

•指定詞：(이)냐고 하다 (縮約形 (이)냬요)
저 사람이 철수냬요
(あの人がチョルスさんなのか聞いてますが）

※勧誘文の間接話法

•動詞、存在詞：자고 하다 (縮約形 쟤요)
철수가 내일 같이 놀재요
（チョルスさんが明日一緒に遊ぼうと言ってます）
언니가 내일은 아무데도 가지 말고 집에 있쟤요
(姉が明日はどこにも出かけずに家にいようと言ってます）

 

※禁止勧誘文の間接話法

•動詞、存在詞：지 말자고 하다 (縮約形 지 말쟤요)
백화점은 가지 말쟤요
(デパートを行くのは止めようと言ってます）
내일은 집에 있지 말쟤요
(明日は家にいるのを止めようと言ってます）

 

※命令文の間接話法

•動詞、存在詞：（으)라고 하다 (縮約形 (으)래요)
엄마가 빨리 청소 하래요
（母が早く掃除しろと言ってます）
김 선생님이 조용히 있으래요
（金先生が静かにいなさいと言ってます）

 

※禁止命令文の間接話法

•動詞、存在詞：지 말라고 하다 (縮約形 지 말래요)
내일은 비가 올지 모르니까 가지 말래요
(明日は雨が降るかも知れないから行かないでと言ってます）
나중에 손님이 올테니까 집에 있지 말래요
（後でお客さんが来るから家にいてはいけないと言ってます）

 

※依頼文の間接話法

•動詞、存在詞：아/어 달라고 하다 (縮約形 아/어 달래요)
철수씨가 4시에 집에 와 달래요
（チョルスさんが４時に家に来てくれと言ってます）
영희씨가 가지말고 꼭 있어 달래요
（ヨンヒさんが帰らないでいてくれと言ってます）

 

※使役命令文の間接話法
•動詞、存在詞：아/어 주라고 하다 (縮約形 아/어 주래요)
친구가 나한테 저 사람을 도와 주래요
（友たちが私にあの人を手伝ってやれと言ってます）

 ････････････････････････････

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/

メール　mirinae@kaonnuri.com

電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466

〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F