66.[ハイテンション]
今週のミリネメールマガジンは、日本で使われている「テンション」という単語に関する表現です。
若い方たちがよく使っている単語なので時々質問を受けるのですが、もともとが英語由来の表現のため、ぴったり合う韓国語での単語が何なのか難しいと感じていらっしゃるようですね。
様々な訳し方があると思いますが、韓国語でどう表現すればいいのかを下記の例文で確認してみましょうね。
例文）
A: 오늘 왜 그렇게 처져 보여요?
今日だいぶテンション低いですね。（落ち込んでるように見えるけど、どうしたんですか？）
B: 밤새도록 작성한 리포트가 날아갔어요. 저장도 못했는데 컴퓨터가 꺼져서……
徹夜で作成したレポートが全部消えてしまったんです。保存できてなかったのに、コンピューターがシャットダウンしてしまって…
A: 아이구, 처져 있을 만 하네요. 이제 어떻게 해요?
あらら、テンション低いわけですね。（落ち込むわけですね。）じゃあ、どうするんですか。
B: 다시 쓰는 수 밖에 없지요. 메일에 반 정도는 남아있을 거예요.
もう一度書くしかないでしょう。メールに半分くらいは残っていると思いますよ。
A: 기억을 되살리면 반은 금방 쓸 수 있을 거예요. 기분 전환 겸 오늘 미팅에 나올래요?
記憶をたどれば半分はすぐに書けるでしょう。気分転換を兼ねて今日、合コンに参加しませんか？
B: 네? 미팅이요? 누구랑 하는데요?
うん？合コンですか？誰とするんですか？
A: 간호학과랑요. 마침 한 명이 부족했거든요.
看護学科の学生とです。ちょうど頭数が一人足りなかったんですよ。
B: 와, 갑자기 들뜨는데요!
わ～、いきなりテンション上がりました！
もともと「テンション」とは精神的な緊張感や不安などを意味する言葉だったのですが、
最近日本の若者達の間では、気分や意欲などを意味する言葉として使われていますよね。
そのため、韓国語では「テンション」という言葉は使わずに、気分や感情の表現に置き換えなければなりません。
例文）
ハイテンション、テンション高い、テンション上がる＝
들뜬 기분（うきうきした気分）, 들떠 있다（うきうきしている）, 신나다（うかれる）, 의욕이 넘치다（意欲が溢れる）, 기분이 최고（気分最高）, 기분 업(気分up)などを使って表現することが出来ます。
テンション低い、テンション下がる＝
기운이(의욕이) 없다（元気/意欲がない）, 처지다（落ち込む、沈む）, 우울해지다（憂鬱になる）, 어둡다（暗い）, 음울하다（晴れ晴れしない） などと表現出来ます。
● 오랜만의 드라이브인데 신나는 노래를 들을까요?
久し振りのドライブだから、テンションの上がる歌でも聞きましょうか？
● 깜짝 생일 파티에 정말 기분 최고였어요!
サプライズの誕生日パーティーに本当にテンションが上がりました！
● 그는 뭘 해도 의욕이 없는 사람이에요.
彼は何をしてもテンションが低い人です。
● 비 때문에 운동회가 취소되다니 정말 우울하네요.
雨のせいで運動会が中止になったなんて本当にテンションが下がりますね。
様々な表現があるので使い方が難しいと思いますが、
「テンション」を「気分」や「意欲」に置き換えて考えてみると、分り易いと思います。
お役に立ちましたでしょうか？
それでは、来週またお目にかかりましょう。
お元気で～！！
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･･････････････････････････････