9. [ダメ?]は韓国語でいうと?

★ ミリネの知っておくと役に立つ韓国語 9. [ダメ?]

 

ダメ는 일본어 회화에서는 자주 나오는 말인데,

막상 한국어로 하려고 하면 어떻게 써야 할지 헷갈려 하시는 것 같아요.

訳)ダメ、という言葉は日本語の会話でよく出てくる言葉ですが、

いざ韓国語で言おうとすると、どう使えばいいか混乱なさるようです。

 

상황에 따라 조금씩 달라지지만 다음과 같이 표현하시면 좋겠습니다.

訳)状況によって少しずつ違いますが、次のように表現なさったらよいと思います。

 

  1. それはダメです。 그건 안돼요/ 그렇게 하면 안돼요.

注)それはダメですね~、と言うつもりで그건 안되네요と訳すのは間違いです。

正しく안되겠네요. 그건 안되죠. 그러면 안되죠.

  1. もうダメだ。이미 틀렸다/ 안되겠다.
  2. ダメになった。

①(일, 이성친구와) 잘 안됐다, 망쳤다.  (仕事、彼氏や彼女と)ダメになった

②(음식이) 상했다.  (食べ物が)傷んでダメになった。

 

  1. ダメに決まっている。안될 게 뻔해/ 당연히 안되지.
  2. 私じゃダメ? 난 안되겠니?/ 난 안되는 거야?
  3. ダメ人間 진상, 인간 쓰레기
  4. ダメ出しをする/される 주의(지적,핀잔)를 주다/ 주의(지적,핀잔)를 받다

 

여러가지 표현이 있습니다만, 보시면서 느낌을 파악하시면 좋겠습니다.

그럼 이번주에도 좋은 주말 보내세요~

안녕히 계세요.

訳)さまざまな表現がありますが、ご覧になりながらニュアンスを把握していただけたらと思います。

では、今週も良い週末をお過ごしください。

お元気で~

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは まで
 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA