술에 관한 이야기
1. 酒が美味しい=술발이 받다
A: 오늘 술발이 잘 받는데 한 잔 더 할까요?
B: 전 아들이 생일이라 먼저 가봐야 할 것 같아요.
2. ぐでんぐでんになる=
곤드레 만드레 취하다/ 고주망태가 되다 / 술이 떡이 되다
A: 여보, 얼마나 마셨길래 술이 떡이 되어 오셨어요?
B: 신입사원 환영회라 좀 마셨어.
3. 盃= 술잔
예) 소주를 마시기엔 술잔이 너무 큰 거 아니예요?
4. お酒を注(つ)ぐ=술을 따르다
예) 한국에서는 자기의 술을 직접 따르지 않아요.
5. 水商売=물장사
A: 무슨 일을 하세요?
B: 물장사요.
6. 술(세월)에는 장사 없다=お酒は無理に飲まない方がいい
A: 술에는 장사 없다는데 그만 마시세요.
B: 전 아직 괜찮아요.
7. 필름이 끊기다=(お酒を飲んで)記憶を失う。
A: 어제는 집에 잘 들어가셨어요?
B: 필름이 끊겨서 기억이 나지 않아요.
8. 술친구=酒友、飲み仲間
예) 전 술친구가 없어서 항상 혼자 마셔요.
9. 呑み屋=술집
예) 술집은 어느 동네에나 있어요.
10. 주사가 있다=酒癖が悪い
예) 평소에는 얌전한 사람이 주사가 있다니 믿을 수 없군요.
11. 술 먹으면 개가 된다=本当に酒癖が悪い
예) 술만 먹으면 개가 되는 여자친구와 결혼을 해야 되는지 고민입니다.
12. 주당 = 酒好き
A: 얼굴을 보니 주당이시군요.
B: 얼굴만 보고 어떻게 알아요?
13.취중진담 酔って本音
A: 어제 술 먹고 한 말은 잊어 주세요.
B: 글쎄요. 취중진담이란 말도 있잖아요.
14. 얼큰하게 취하다 / 알딸딸하게 취하다 ほろ酔いになる
예) 아버지께서 오늘도 얼큰하게 취해서 들어오셨어요.
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで