韓国語の口語、あれこれ

 

■ 모=뭐
모하니 = 뭐 하니?

A: 너 밥 안 먹고 뭐하니?

B: 숙제하느라고요. 

 

■ ㄹ라고/ ㄹ려고=려고
갈라고 = 가려고
먹을려고 = 먹으려고

A: 냉면 먹으려고 하는데 어디가 맛있니?

B: 나도 지금 냉면집에 가려고 하는데 같이 가자.

 

■ ～슴돠=～습니다
감사함돠=감사합니다
잘 먹었슴돠 = 잘 먹었습니다.

A: 내가 밥 살께.

B: 정말요? 감사함돠.

 

■ 되게=엄청=매우 많이

A: 이거 엄청 맛있는데 되게 맵다.

B: 그래. 너무 매워서 눈물이 나.

 

■ 우찌=어찌=어떻게
우찌 된 일이야=어떻게 된 일이야?

A: 약속 시간이 다 됐는데 어찌 된 일이야?

B: 10분만 더 기다려보자.

 

■승질=성질
성질이 더럽다 たち悪い(못됐다)

A: 그 여자는 승질이 더러워서 같이 있기도 싫어.

B: 너 보다 더?

 

■지대로 = 제대로
지대로 맛있네 本当に美味しい

A: 불고기가 지대로 맛있네.

B: 이것도 먹어 봐. 이건 더 맛있어.

 

■～어 가지고=～어서
그래 가지고 = 그래서
요즘 바빠 가지고 = 바빠서

A: 요즘 바빠 가지고 밥 먹을 시간도 없어요.

B: 그래서 살이 빠졌나 보군요.

 

■ ～말이지 =～さ
저기 말이지 =あのさ
그게 말이지 =それがさぁ

A: 너 왜 약속을 안 지키니?

B:그게 말이지…요즘 좀 아팠어.

 

■ ～ㄹ께=～ㄹ게
제가 할께요 = 제가 할게요

A:오늘은 너무 피곤해서 커피 탈 힘도 없어.

B:그럼 제가 커피를 타 드릴까요?

 

■ 그걸 = 그것을 / 저걸 = 저것을 / 이걸 = 이것을

A: 너 오늘 보니까 개미 닮았다.

B: 그걸 말이라고 하니?