[問題]
서두르지 않으니까 부탁합니다.
(急ぎませんからお願いしますね)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
서두르지 않으니까->서두르지 않아도 되니까
(自分ではなく、相手に急がなくてもいい、との意味なので)
서두르지 않으셔도 되니까や급한 일이 아니니、부탁드리겠습니다もOKです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで