20. 「事」を韓国語にすると?일? 것? 짓?

★ 知っておくと役に立つ韓国語 [20. こと ]

이번주에는 회화에서 자주 사용되는 こと의 한국어 표현입니다.

今週は、会話でよく使われる「こと」という表現についてです。 

대부분은 '것'을 많이 쓰게 되는데요, 문장에 따라서는 생략하기도 하고, 다른 표현을 써야할 때도 많이 있습니다.

아래 예문으로 확인해 보세요.

ほとんどは「것」が多く使われるのですが、文章によっては省略されることもありますし、他の表現を使わなければならない時もあります。

下記の例文で確認してみましょう。

 

  1. 일  (상황, 사건)

「일」を使う場合:出来こと 

  • 그 일에 대해서 이야기하고 싶어요.そのことに関して話したいです。 
  • 요즘 하는 일마다 모두 잘 풀린다. この頃やることすべてがうまくいく。 
  • 그런 일쯤은 누워서 떡 먹기죠. そんなことくらいは朝飯前だ(=横になって餅を食うくらいにたやすいことだ)。 
  • 그건, 무슨 일이에요? それは、何のことですか。

 

  1. 짓 (행동, 부정적인 이미지) 「짓」を使う場合:行動, マイナスイメージ

 

  • 하는 짓마다 마음에 안 든다. やることなすこと気に入らない。 
  • 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그런 짓을 할 수 있어요?人間なのに(=人間の仮面をかぶっていながら)、どうしてそんなことができるのか? 
  • 한겨울에 맨발로 다니다니, 미친 짓이다. 真冬に裸足で歩き回るなんて、おかしなことだ。

 

  1. 생략하는 경우 (~에 대해) 省略する場合 (~について、の意味) 
  • 그녀에 대해 어떻게 생각해요? 彼女のことを(=彼女について)どう思いますか。 
  • 그 사건에 대해서 이야기해 봅시다. その事件のことを(=事件について)話してみましょう。

 

  1.  ~기 (~기 쉽다, 어렵다, 싫다, 좋다 등) 
  • 이렇게 간단히 포기하기 싫다.こんなに簡単にあきらめることは(=あきらめるのは)嫌だ。 
  • 하기는 하겠지만 하고 싶지 않다. することはするけど(=やるにはやるけど)、やりたくない。 
  • 이번에는 간단히 먹기로 합시다. 今回は簡単に食べることにしましょう。

 

  1. 의존명사 ~수, ~적 依存名詞の ~수, ~적 
  • 여기에서 도쿄까지 한번에 갈 수 있어요? ここから東京まで乗り換え無しで行くことができますか? 
  • 시험에서 백점 맞은 적이 있어요? 試験で100点を取ったことがありますか?

어떠세요?

구별해서 쓰실 수 있을까요?

머릿속에 정리해 두시면 회화할 때 도움이 될 것 같습니다.

그럼 다음주에 만나요~

どうでしょうか?

使い分けできそうですか?

頭の中で整理しておけば、会話をするときに役に立つと思います。

それでは来週またお会いしましょう。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このメルマガをお友達にも紹介しませんか?ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html  にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!ミリネ韓国語日本語添削勉強会

http://www.facebook.com/groups/mirinae

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

CAPTCHA