Q）★ 日本語の「気」を使った表現のまとめ ★
A)「気」は、気持ち、意欲、関心など、いろんな意味で使われているので韓国語の表現もそれぞれ違います。
※ 気持ち、心配、機嫌、関心
１． 気になる 신경이 쓰이다, 궁금하다
例）結果が気になる。결과가 궁금하다.
2. 気にする 걱정하다, 신경 쓰다
例）うわさを気にする。소문을 걱정하다.
3. 気に障る 기분이 상하다
例）お気に障らなければいいのですが。기분이 상하지 않으셨으면 합니다.
４．気に入る 마음에 들다
例）新車が気に入る。새 차가 마음에 든다.
5. 気に病む 속을 끓이다
例）大したことでもないのに気に病んで病気になる。하찮은 일로 속을 끓여 병이 나다.
6. 気がある 관심이 있다, 마음이 있다
例）彼女に気がある。그녀에게 마음이 있다.
7. 気が重い 마음이 무겁다
例）考えただけでも気が重い。 생각만 해도 마음이 무겁다.
※ 性格
1. 気が強い 기가 세다
例）気が強い女は苦手だ。기가 센 여자는 질색이다.
2. 気が荒い 성질이 난폭하다
例）気の荒い動物。성질이 난폭한 동물
3. 気が利く 눈치가 빠르다
例）気が利く人。 눈치 빠른 사람.
※ 意欲
1. やる気 …할 마음, 의욕
例）やる気が無い 의욕이 없다.
※ 注意
1. 気をつける 조심하다, 주의하다
例）健康に気をつけなさい。 건강을 조심해라.
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで