오죽하다はふつう오죽하면か오죽하겠어?の形にしか使わないです。
例をあげますと
[１] 오죽하면~겠어?=どれくらい~たら、~か十分理解できる(察するにあまりある)
「ずっと我慢してきたのに」のニュアンスが入ってます。
예)오죽하면 그 지역 사람들이 도쿄전력 본사까지 왔겠어?
(どれくらい憤ったら、あの地域の人達が東電の本社まできたか察するにあまりあるよ)
오죽하면 그가 헤어지자고 했겠니?
(いかに大変だったら彼が別れようと言ったのか十分理解できる)
[2] ~이야 오죽하겠어?=言うまでもない
예)가부키에 나오는 말은 일본사람들도 알아 듣기 어려운데 외국인이야 오죽하겠어요?(歌舞伎の台詞は日本人も聞き取りづらいのに、外国人は言うまでもないでしょう)
예)불경기라서 부자들도 힘들다던데, 우리 같은 서민은 오죽하겠어요
(不景気だからお金持ちも大変だと言ってるのに、私たちみたいな庶民はいうまでもないでしょう)

･･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで