Q) 引用文の縮約形について教えてください。
A)
◆動詞
1. ~다고 합니다………>~답니다
철수는 내일 학교에 간다고 합니다
……>철수는 내일 학교에 간답니다.
（チョルスは明日学校に行くそうです）
2. ~ 다고 합니까? ………>~ 답니까?
영희는 내년에 유학을 간다고 합니까?
……>영희는 내년에 유학을 간답니까?
（ヨンヒは来年留学に行くそうですか？）
3. ~ 다고 해요 ………>~ 대요
배가 고파서 먼저 먹는다고 합니다
……>배가 고파서 먼저 먹는대요.
◆名詞
4. ~(이)라고 합니다 ………>~(이)랍니다
저 사람은 의사라고 합니다
……>저 사람은 의사랍니다.
（あの人は医者だそうです）
5. ~(이)라고 합니까? ………>~(이)랍니까?
시험은 목요일이라고 합니까?
……>시험은 목요일이랍니까?
（試験は木曜日だそうですか？）
6. ~(이)라고 해요 ………>~(이)래요
이번 여행의 목적지는 프랑스라고 해요
……>이번 여행의 목적지는 프랑스래요.
（今度の旅行の目的地はフランスだそうです）
◆連体形
7. ~ 다고 하는 ………>다는
지금 간다고 하는 사람이 내 형이야
……>지금 간다는 사람이 내 형이야
（今帰ると言っている人が僕の兄だよ）
◆接続語尾
8. ~다고 하면서 ………>다면서
배가 고프다고 하면서 내 것까지 다 먹어버렸어
……>배가 고프다면서 내 것까지 다 먹어버렸어
(お腹空いたと言って私の分まで食べてしまった)
9. ~다고 합니까? ……> 답니까?
한국 겨울이 춥다고 합니까?
……>한국 겨울이 춥답니까?
(韓国の冬は寒いそうですか？)
10. ~다고 하더니 ……>~다더니
내일 간다고 하더니 일정이 변경되었나 봐요
……>내일 간다더니 일정이 변경되었나 봐요
(明日行くと言ったのに、日程が変わったみたいです)
11. ~다고 하던데 ……>~다던데
동생이 예쁘다고 하던데 언제 보여줄거야?
……>동생이 예쁘다던데 언제 보여줄거야?
(妹がかわいいと聞いたけど、いつ見せてくれるの？)
12. ~다고 해서 ……> ~대서
저녁에 모임이 있다고 해서 일찍 보내줬어요.
……> 저녁에 모임이 있대서 일찍 보내줬어요
(夕方集まりがあると言ったので、早く行かせました)
13. ~다고 하지만 ……>~다지만
열심히 한다고 하지만 결과는 모르는 일이죠
……>열심히 한다지만 결과는 모르는 일이죠
(一生懸命やると言いますが、結果は分からないことでしょう)
14. ~다고 하는데 ……> 다는데
올 여름은 덥다고 하는데 좋은 피서 방법이 없을까요?
……> 올 여름은 덥다는데 좋은 피서 방법이 없을까요?
(今年の夏は暑いと言いますが、いい避暑の方法がないかな？)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで