Q) 直訳すると不自然な助詞について教えてください。
A)
① 을/를 만나다 ～に会う
어제 친구를 만나서 백화점에 갔다
昨日、友達に会ってデパートに行った。
② 을/를 타다 ～に乗る
버스를 타고 시골에 계시는 할머니 댁에 갔다
バスに乗って田舎に住んでいるおばあさんの家に行った。
③ 을/를 가다 ～に行く
마이클은 작년에 프랑스에 유학을 갔다
マイケルは去年フランスに留学に行った。
일요일은 가족이 모두 같이 등산을 간다
日曜日は家族みんなで一緒に登山に行く。
④ 을/를 다녀오다 ～に行ってくる
영희는 3년동안 일본에 유학을 다녀왔다
ヨンヒは３年間日本に留学に行ってきた。
⑤ 을/를 나가다 ～に出る、出かける
저녁을 먹으면 나는 언제나 집 근처 공원에 산책을 나간다
夕飯の後私はいつも家の近くの公園に散歩に出かける。
*３，４，５番は（留学、ショッピング、山登り、研修など動作性名詞）＋に
⑥ 을/를 알다/모르다 ～がわかる/わからない
나는 한국어를 잘 모릅니다
私は韓国語がよく分かりません。
⑦ 을/를 잘하다/못하다 ～ができる/できない
나는 요리를 못하지만 영희는 요리를 잘해요
私は料理ができませんがヨンヒは料理ができます。
⑧ 을/를 좋아하다/싫어하다 ～が好きだ/嫌いだ
나는 사람들 앞에서 말하는 것을 좋아한다
私は人前で喋るのが好きです。
⑨ 이/가 되다 ～になる
철수는 열심히 공부해서 박사가 되었다
チョルスは一生懸命に勉強して博士になった。
⑩ 을/를 닮다 ～に似ている
그는 웃는 모습이 소지섭을 닮았다
彼の笑顔がソジソプに似ている。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで