Q) ～면vs～더니はどう違いますか。
A）～면, ～더니 二つとも日本語では～たらで訳しますが、
～たらの意味は(もし、～したら)のように仮定の意味以外、既に起きたこと、必ず起きると分かっていることのように確定条件の意味で使うときがあります。
きれいに掃除したら気持ちがいいです。
깨끗하게 청소하면 기분이 좋아요（o）
깨끗하게 청소하더니 기분이 좋아요(x)
——-これから起きること、一般的、普遍的に起きることの仮定は‘면’になります。
きれいに掃除したら気持ちがよかったです。
깨끗하게 청소했더니 기분이 좋았어요. （o）
깨끗하게 청소하면 기분이 좋았어요(x)
——-前件のことをしたところ、こんな結果になったという意味で、既に起きたこと、もしくは前件の結果が予想しなかった場合‘더니’になります。
この場合は‘니까’にしてもいいです。
깨끗하게 청소하니까 기분이 좋았어요. （o）
例）
彼女が最近会社に早く来たら掃除をし始めた。
그녀가 요즘 회사에 일찍 오더니 청소를 하기 시작했다. （o）
그녀가 요즘 회사에 일찍 오면 청소를 시작했다. (x)
——-予想外のこと
雨が降ったら気温が下がります。
비가 오면 기온이 내려갑니다. （o）
비가 오더니 기온이 내려갑니다. (x)
——-一般的、普遍的に起きること
薬を飲んだらすっかり治りました。
약을 먹었더니 다 나았습니다. （o）
약을 먹으면 다 나았습니다. (x)
——-後件が予想しなかったのにそうなった。
＊例文で分かるのは一般的、普遍的に起きることの仮定で、後ろの文章が現在の場合、‘～면’になります。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで