Q)‘만‘がある文章とない文章の違いを教えてください。
A)
■ まるで同じ人じゃないみたいです。
마치 같은 사람이 아닌 것만 같다 は同じ人ではないように思うという意味で、１００%確信ではないです。（同じ人じゃないと思うけど違うかもしれない）
마치 같은 사람이 아닌 것 같다は같다が付いていますが実際の意味は同じ人ではないと確信している表現になります。
例）
결코 좋은 것은 아닌 것만 같다
決して良いとは言えない。
（좋은 것도 있고 나쁜 것도 있다…….良いこともあるし、悪いこともある）
결코 좋은 것은 아닌 것 같다.
決して良くないと思う。（나쁜 것이다…..１００%悪いと思う）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで