Q) 受身について詳しく教えてください。
A)
韓国語で受身のことは被動詞と呼ばれ、日本語の受身（～れる、られる）に相当します。
元の他動詞の語幹末のパッチムによって~기,~리,~이,~히のどれかがつきます。
■ 語幹末音がㄴ,ㄶ,ㅁ,ㅅ,ㅈ,ㅊの場合は、~기が付く。
안다（抱く）－－－－안기다（抱かれる）
빼앗다（奪う）－－－－빼앗기다（奪われる）
끊다（切る）－－－－끊기다（切られる）
담다（盛る）－－－－담기다（盛られる）
■ 語幹末音がㄹ,ㅀ,ㄷ,르の場合は、~리が付く。
밀다（押す）－－－－밀리다（押される）
뚫다（穴を開ける）－－－－뚫다（穴を開けられる）
싣다（乗せる）－－－－실리다（乗せられる）
부르다（呼ぶ）－－－－불리다（呼ばれる）
■ 語幹末音がㄲ,ㅍ,ㅎ,母音の場合は、～이が付く。
놓다（置く）－－－－놓이다（置かれる）
쌓다（積もる）－－－－쌓이다（積まれる）
보다－－－－보이다（見られる、見える）
■ 語幹末音がㄱ,ㄵ,ㄷ,ㄺ,ㄼ,ㅂ,ㅈの場合は、～히が付く。
씹다（噛む）－－－－씹히다(噛まれる）
읽다(読む）－－－－읽히다(読まれる）
묻다(埋める）－－－－묻히다（埋められる）
ただし、全ての他動詞を~기,~리,~이,~히つけて受身をすることはできないので、~지다,~되다,~당하다,~맞다,~받다をつけて受身にする動詞もあります。
◆~지다
만들다(作る）
종이는 나무로 만들어진다（o)
紙は木で作られる。
종이는 나무로 만들린다(X)
쓰다（書く）の場合はどちらも可能である。
이 책은 한자로 쓰여있다（o)
この本は漢字で書かれている。
이 책은 한자로 쓰여져있다（o)
◆~되다
~하다動詞は~되다に代えると～されるの意味になる
개선하다（改善する）－－－－개선되다（改善される）
결정하다（決定する）－－－－결정돠다（決される）
◆~당하다~맞다
被害や迷惑を含めた否定的な意味の体言に接続する.
慣用的に決まっている。
신뢰했던 사람한테 배신당했다.
信頼していた人に裏切られた。
숙제를 안 해서 선생님한테 야단맞았다
宿題をしなかったので先生に叱られた。
◆~받다
肯定的あるいは中立的な意味の体言に接続する。
慣用的に決まっている。
내가 쓴 작문이 선생님에게 칭찬받았다
私が書いた作文が先生にほめられた。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで