Q) ①うまくできるさ②うまくいくさは韓国語で何ですか？
A)
①うまくできる。 잘 할 수 있다.
우리라면 잘 할 수 있을 거야. 私たちならうまくやれると思うよ。
아뇨, 괜찮습니다. 저 혼자서도 잘 할 수 있습니다.
いいえ、結構です。自分ひとりでもちゃんと出来ます。
내가 설득했었다면, 더 잘 할 수 있었을 텐데.
私が説得してたら、もっとうまく出来たと思うけど。
힘을 합치면 잘 할 수 있을거야!
力を合わせれば、うまく出来るはずだよ。
②うまくいく。잘 되다.
반드시 잘 될 거라니까. 必ずうまくいくってば。
모든 게 잘 될 거라는 느낌이 든다. 私には全てがうまくいくような気がする。
나는 때가 되면 모든 일이 잘 될 거라고 확신하고 있습니다.
私はそのうち全てうまく行くことを確信しています。
당신은 정말 괜찮은 사람이지만, 우리 관계가 잘 될 거라고 생각지 않아요.
あなたはとても素敵な男性だけど、私とはうまくいかないと思います。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで