어색하다 vs 서먹서먹하다 vs 낯설다 vs 익숙하지 않다.
①ぎこちない = 어색하다 / 부자연스럽다
예) 처음 만난 사람들이라서 분위기가 어색하네요
어색한(부자연스러운) 분위기 속에서 회의를 시작했다.
②気まずい =서먹서먹하다・불편하다
예)
어제 그 친구하고 싸웠기 때문에 오늘은 정말 서먹서먹했다(=불편했다)
사내연애를 하다가 그녀와 헤어지고 나니 이제는 불편한 관계가 되었다.
시어머니와 저는 늘 불편한 관계예요
③낯설다(분위기) = 馴染めない、ぎこちない、見知らぬ
예)
한국에 온 지 얼마 되지 않아 아직 낯설어요(馴染んない)
낯선 사람이 사무실로 들어왔다 (見知らぬ人が事務所に入ってきた)
④익숙하지 않다 = 慣れていない、身についてない
예)
아직 이런 분위기에 익숙하지 않습니다.
아직 일본어로 말하는 게 익숙하지 않습니다.
(日本語で話すのがまだ身についてないです)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで