[問題]
저는 커피를 마시면서 휴게해요
(私はコーヒーを飲みながら、休憩をとります)はどこが不自然？
[正解]
休憩をとる=휴식을 취하다
휴게를 취하다(X) 휴식하다(やや不自然)
쉬어요もいいが、休憩をどう訳すかが問題だったのでNG
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
그거, 돈 얼마나 걸렸어? (それ、お金いくらかかったの?)はどこが不自然でしょう？
[正解]
걸렸어->들었어
お金がかかる=돈이 들다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
"나, 방향음치인거 알잖아?" (私、方向音痴ってこと知ってるでしょ？)
はどこが不自然でしょうか。
[正解]
음치=音痴、方向音痴=길치(O) 방향음치(X) 길치の길は道の意味。
運動神経が悪い 몸치 / 몸 体
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
이거 반분 너한테 줄께
(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか？
[正解]
半分=절반(O) 반분(X)は使わない。
一つだったものを半分に分ける場合반쪽,반절も使う。
그 빵 반쪽만 잘라 줘(そのパン、半分切ってちょうだい)
[절반vs반쪽] 半分は基本的に절반を使う。
예)벌써 한 해의 절반이 갔다.もう一年の半分が過ぎた。
반쪽は元々片方の意味。
예)내 반쪽은 어디 있을까? 私の恋人はどこにいるかしら？
반절は半分の意味で間違いではありませが、それほど使われません。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
순대는 겉보기만으로 피해 있었어요
(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?
[正解]
피해->피하고(꺼리고) 있었어요
겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
특히 싫어하는 요리는 없어요
(特に嫌いな料理はありません)はどこが不自然でしょう？
[正解]
특히を특별히に変える必要がある。
特にない:특별히 없다
특히を使う場合は強調するとき。
예)그 음식은 제가 특히 싫어하는 음식이에요.
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
집 컴퓨터는 고장해서, 수리를 맡겼어요
(うちのパソコンは故障して修理に出しました)はどこが間違っているのでしょう？
[正解]
고장해서->고장나서
故障する 고장하다(X) 고장나다(O)
修理に出す=수리를 맡기다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
양친부터 생활비를 부쳐 받았다
(両親から仕送りを送ってもらった)どこが不自然？
[正解]
양친->부모님/부터->으로부터 /양친はほぼ使わない。
あるき起点からお金、ものが来る場合は「-から」：～(으)로부터を使う。
친구로부터 선물을 받았다
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
[問題]
한국은 처음에 와 봐요
(韓国は初めて来てみました)はどこが不自然？
[正解]
처음에->처음 / 初めて 처음에(x) 辞書に처음으로に書いているが、
会話では처음으로が不自然な場合がしばしばある。
来てみました와 봤어요,와 봐요両方使う。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 37. [ 過ごす]
"그동안 잘 지냈어요?", "즐거운 주말 보내세요" 등
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
■ 韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････